Traduction de «following division yeas john godfrey jacques » (Anglais → Français) :

John Godfrey moved – That the amendment be further amended (c) by replacing, in the French version, line 20 on page 3 with the following: “(c.1) de permettre aux bandes de concevoir” By unanimous consent, the sub-amendment was agreed to. After debate, the question being put on the amendment, as amended, it was negatived on the following recorded division: YEAS: John Godfrey, Yvan Loubier, Pat Martin, Maurice Vellacott (4) NAYS: Gérard Binet, Stan Dromisky, Charles Hubbard, Nancy Karetak-Lindell, Anita Neville, Marcel Proulx (6) Pat Martin moved, That Bill C-7, in Clause 3, be amended (a) by replacing, in the English version, line 18 on page 3 with the following:
Après débat, l'amendement modifié est mis aux voix et rejeté par le vote par appel nominal suivant : POUR : John Godfrey, Yvan Loubier, Pat Martin, Maurice Vellacott (4) CONTRE : Gérard Binet, Stan Dromisky, Charles Hubbard, Nancy Karetak-Lindell, Anita Neville, Marcel Proulx (6) Pat Martin propose, Que le projet de loi C-7, à l'article 3, soit modifié :

Consequently, I will rule this amendment out of order. After debate, Clause 1 carried, on the following division: YEAS: Mauril Bélanger; Paul Bonwick; Sarmite Bulte; John Godfrey; Dennis Mills; Suzanne Tremblay; Wendy Lill and Mark Muise NAYS: Inky Mark The Title carried on the following division.
Par conséquent, je déclare l'amendement irrecevable Après débat, l'article 1 est adopté par le vote suivant : POUR : Mauril Bélanger; Paul Bonwick; Sarmite Bulte; John Godfrey; Dennis Mills; Suzanne Tremblay; Wendy Lill et Mark Muise CONTRE : Inky Mark Le titre est adopté par le vote suivant : POUR : Mauril Bélanger; Paul Bonwick; Sarmite Bulte; John Godfrey; Dennis Mills; Suzanne Tremblay; Wendy Lill et Mark Muise CONTRE : Inky Mark Le projet de loi est adopté tel qu'il a été modifié, par le vote suivant : POUR : Mauril Bélanger; Paul Bonwick; Sarmite Bulte; John Godfrey; Dennis Mills; Suzanne Tremblay; Wendy Lill et Mark Muise CONTRE : Inky Mark Il est convenu, Que le projet de loi, ainsi modifié, fasse l'objet d'un rapport à la Chambre.

And debate arising thereon; And the question being put on the motion it was carried on the following division: YEAS John Godfrey Jacques Saada Joe Jordan Louis Plamondon Dennis Mills Suzanne Tremblay Pat O'Brien Mark Muise NAYS Jim Abbott It was agreed, - That the outline of the work plan prepared by the Library of Parliament be adopted further to revisions made by the Members, and that the meetings include briefings by the Departments and That members submit names for a panel of " experts" to the Clerk by Tuesday, November 4, 1997.
Un débat s’ensuit. La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant : POUR John Godfrey Jacques Saada Joe Jordan Louis Plamondon Dennis Mills Suzanne Tremblay Pat O'Brien Mark Muise CONTRE Jim Abbott Il est convenu, - Que les grandes lignes du plan de travail préparé par la Bibliothèque du Parlement soient adoptées après que les révisions faites par les membres auront été incluses et que les réunions comportent des séances d’information par les ministères et Que les membres soumettent des noms au greffier pour constituer un groupe de spécialistes, avant le mardi 4 novembre 1997.

And debate arising thereon; And the question being put on the motion, it was carried on the following division: YEAS: Mauril Bélanger Jacques Saada Paul Bonwick Caroline St-Hilaire Dennis Mills Suzanne Tremblay Pat O'Brien Wendy Lill Mark Muise NAYS: Jim Abbott At 5:25 o’clock p.m., the Committee adjourned to the call of the Chair.
La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant : POUR : Mauril Bélanger Jacques Saada Paul Bonwick Caroline St-Hilaire Dennis Mills Suzanne Tremblay Pat O'Brien Wendy Lill Mark Muise CONTRE : Jim Abbott À 17 h 25, le Comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation du président.

And debate arising thereon; And the question being put on the motion, it was carried, on the following division: YEAS: Mauril Bélanger John Godfrey Dennis Mills Pat O'Brien Jacques Saada Caroline St-Hilaire Suzanne Tremblay Wendy Lill Mark Muise NAY: Jim Abbott At 11:00 o’clock a.m., the Committee adjourned to the call of the Chair.
Un débat s’ensuit. La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant : POUR : Mauril Bélanger John Godfrey Dennis Mills Pat O'Brien Jacques Saada Caroline St-Hilaire Suzanne Tremblay Wendy Lill Mark Muise CONTRE : Jim Abbott À 11 h, le Comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation du président.