Traduction de «following a stand-still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in order to stand trial on the following case
...aux fins d'être jugé du chef de...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following a stand-still in 2003, employment is expected to benefit from the turnaround and pickup of overall economic activity, which took place in the second half of last year.
Après avoir stagné en 2003, l'emploi devrait donc bénéficier du renversement de tendance et du redémarrage général de l'activité qui s'est dessiné durant la seconde moitié de l'année passée.

To survive in the new competitive environment, no enterprise can afford to stand still.
Aucune entreprise ne peut se permettre de rester immobile si elle veut survivre dans le nouvel environnement compétitif.

Moreover, the rest of the world is not standing still.
De plus, le reste du monde n’est pas immobile.

A number of Member States (DE, FI, FR, NL and the UK) may rely on stand-still clauses, hence applying less rigorous criteria for the national designation, and the UK makes use of the possibility to designate part of a country as safe, or a country or part of a country as safe for a specified group of persons.
Un certain nombre d'États membres (DE, FI, FR, NL et UK) peuvent s'appuyer sur des clauses de statu quo, en appliquant ainsi des critères moins rigoureux pour la désignation nationale, et le Royaume-Uni use de la possibilité de désigner comme sûre une portion du territoire ou de désigner comme sûr un pays ou une partie du territoire de ce dernier pour un groupe particulier de personnes.

However, time does not stand still and now and again painful events remind us that there is still insufficient protection for our children.
Cependant, le temps passe et des événements douloureux nous rappellent encore aujourd’hui que la protection de nos enfants reste insuffisante.

Those involved in the EU institutions need to ask themselves whether this directive, as it currently stands, still – following the admittedly difficult compromise in the trilogue – actually meets the goal for which it was intended.
Les parties impliquées des institutions de l’UE doivent se demander si cette directive, telle qu’elle se présente actuellement - suite au compromis du trilogue dont tout le monde reconnaît qu’il a été laborieux - sert encore vraiment le but qu’elle visait.

But no matter where you stand on this particular problem regarding the European economy, you have to conclude that standing still is not an option.
Mais quelle que soit votre position concernant ce problème particulier de l’économie européenne, vous devez conclure que l’immobilisme n’est pas une solution.

For example, I would have nothing against following examples like those mentioned in Mrs Dybkjær's report – like in France where party financing depends on the number of women on the list – because we cannot stand still, we must do something.
Je n’aurais, par exemple, rien contre l’instauration de modèles tels que ceux mentionnés dans le rapport de Mme Dybkjær - en France notamment, où le financement des partis dépend du nombre de femmes présentes sur les listes -, car nous ne pouvons jouer la carte de l’immobilisme, nous devons agir.

In the meantime, India has not been standing still and, in addition to its traditional sectors such as textiles, has adopted a niche strategy in fields with high value added, such as biotechnologies and ICT, based on the creation of clusters of local companies and American and European multinationals.
Parallèlement, le potentiel de l'Inde ne cesse de se développer, et mis à part des secteurs traditionnels comme le textile, elle a développé une stratégie de niches dans des domaines à forte valeur ajoutée comme les biotechnologies ou les TIC, tablant sur la création de «clusters» regroupant des entreprises locales et des multinationales américaines et européennes.