Traduction de «following a market » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

follow the same trend [ follow a trend ]
s'inscrire dans la même tendance [ épouser l'évolution de ]

follow a wheel [ hug a wheel | hang on a wheel ]
coller à la roue [ s'accrocher à la roue | s'abriter derrière la roue ]

from a corner | following a corner
sur corner

follow a link [ visit a link ]
suivre un lien [ visiter un lien | visiter un hyperlien ]

follow a wheel | take shelter
coller à la roue | être dans la roue | s'accrocher à la roue | prendre la roue

to follow a wheel | to take shelter
coller | s'accrocher à la roue | sauter dans la roue | trouver l'abri

decree issued following a preliminary examination | preliminary examination decree
décision rendue à la suite de l'examen préliminaire de l'initiative

win a market | win the market
conquérir un marché | conquérir le marché

free entry into a market
libre accès au marché

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) in the case of chicken that is not marketed before the end of the period referred to in the schedule to the Canadian Chicken Marketing Quota Regulations that immediately follows the market development commitment period, an additional levy of $0.60 per kilogram on the live weight equivalent of that chicken;
b) une redevance supplémentaire de 0,60 $ le kilogramme, équivalence en poids vif, pour le poulet qui n’est pas commercialisé avant la fin de la période visée à l’annexe du Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets qui suit immédiatement la période d’engagement pour l’expansion du marché;

As opposed to following the market, is this more a case of following the leader in the market in terms of coming to some conclusions as to how to execute a transaction?
Plutôt que de suivre le marché, s'agit-il plutôt de suivre le chef de file sur le marché pour ce qui est de tirer des conclusions quant à la façon d'exécuter une transaction?

Mr. Angus Kinnear: I don't know what you describe as a good return on investment, but we've been in business now since 1988 and we've pretty well followed the market up and down through those various years.
M. Angus Kinnear: Je ne sais pas ce que vous considérez comme un bon rendement sur l'investissement, mais nous sommes en activité depuis 1988 et nous avons assez bien suivi les fluctuations du marché au cours des années.

For agricultural products, notably for those not eligible to coupled support according to Article 38(1) of the Direct Payments Regulation, the Commission shall closely follow their market evolution and, in case of severe market crisis, may resort to any appropriate measures at its disposal to improve the market situation.
Pour les produits agricoles, notamment ceux qui ne sont pas admissibles à l'aide couplée conformément à l'article 38, paragraphe 1, du règlement sur les paiements directs, la Commission suivra étroitement leur évolution sur le marché et, en cas de crise grave sur le marché, elle pourra avoir recours, pour améliorer la situation du marché, à toutes les mesures appropriées dont elle dispose.

18. Emphasises the need to ensure consistency between the different legislations on air passenger rights and in particular between the legal protection for package travellers and the lack of similar protection for seat-only passengers, thus following travel market trends whereby consumers increasingly arrange their travel themselves and avoiding any discrimination against passengers based on type of ticket purchase or unfair competition between the different service providers (air carriers, travel agencies or tour operators); in particular, it urges the Commission to propose binding measures, including obligations for air carriers to provide for a final guarantee to cover liabilities of air carriers towards passengers, ensuring that passengers buying seat-only seats are equally effectively protected in case of airline insolvency, bankruptcy or removing of an operating licence as package travellers are already;
18. souligne la nécessité de veiller à la cohérence entre les différentes législations portant sur les droits des passagers aériens et en particulier entre la protection juridique des voyageurs à forfait et l'absence de protection similaire pour des voyageurs n'ayant acquis qu'un vol sec, afin de suivre l'évolution du marché des voyages selon laquelle les consommateurs organisent de plus en plus leurs voyages eux-mêmes et de prévenir toute discrimination à l'encontre des passagers sur la base du type de billet qu'ils acquièrent ou toute concurrence déloyale entre les différents prestataires de services (transporteurs aériens, agences de voyage ou organisateurs de voyages); prie instamment la Commission, plus précisément, de proposer des mesures contraignantes, dont l'obligation, pour les transporteurs aériens, de prévoir une garantie finale pour la couverture de leurs responsabilités vis-à-vis des passagers, afin de garantir que les passagers qui achètent des billets pour un vol sec bénéficient effectivement de la même protection que celle dont bénéficient déjà les voyageurs à forfait en cas d'insolvabilité, de faillite ou de retrait de la licence d'exploitation d'une compagnie aérienne;

57. Recalls that on 30 April 2007 the President of the United States of America, the President-in-Office of the European Council and the President of the European Commission signed Joint EU-US statement following the annual summit which on the issue of financial reporting contains the following: 'Financial markets.
57. rappelle que, le 30 avril 2007, le Président des États-Unis d'Amérique, le président en exercice du Conseil et le Président de la Commission ont signé à l'issue du sommet annuel une déclaration conjointe dans laquelle on pouvait lire ce qui suit au sujet de l'information financière: "Marchés financiers.

On the financing of the universal service, the Commission assumes that, following full market opening, market forces will contribute to a more efficient universal service provision and limit costs, though at the same time it stresses that future of universal service cannot be put solely in the hands of market forces. The possible need for ad hoc financing and regulatory measures is mentioned.
Le financement du service universel: la Commission escompte qu'une fois le marché ouvert, les opérateurs améliorent l'efficacité du service universel et limitent les coûts. Elle relève toutefois que les forces du marché ne doivent pas être seules à dicter l'avenir du service universel: elle mentionne à cet égard l'éventuelle nécessité d'un financement ad-hoc et de mesures réglementaires.

Whereas, to ensure adequate supplies to the Community market of raw materials intended for the processing industries on terms that will entitle them to remain competitive it may be necessary, with the Council's approval, to suspend the application of common customs tariff duties to some products in full or in part for a fixed period following a market supply study in respect of each of the species concerned;
considérant que, pour assurer un approvisionnement suffisant du marché communautaire en matière première destinée à l'industrie de transformation, dans des conditions permettant à cette dernière le maintien de sa compétitivité, il peut être nécessaire , après accord du Conseil , que l'application des droits du tarif douanier commun soit suspendue, partiellement ou en totalité, pour certains produits et pour une durée déterminée, après étude de l'approvisionnement du marché pour chacune des espèces à considérer ;

Government policy, in fact, followed the market; it did not lead the market.
En fait, les politiques du gouvernement suivent le marché, elles ne lui donnent pas le ton.

When you talk about the outside market of the export market, the export market follows the price of electricity sold, follows the market price, when it comes to exporting.
Le marché de l'exportation suit le prix de l'électricité vendue. Il suit le prix de marché en ce qui a trait à l'exportation.