Vertaling van "following a less " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

follow the same trend [ follow a trend ]
s'inscrire dans la même tendance [ épouser l'évolution de ]

follow a wheel [ hug a wheel | hang on a wheel ]
coller à la roue [ s'accrocher à la roue | s'abriter derrière la roue ]

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

from a corner | following a corner
sur corner

follow a wheel | take shelter
coller à la roue | être dans la roue | s'accrocher à la roue | prendre la roue

decree issued following a preliminary examination | preliminary examination decree
décision rendue à la suite de l'examen préliminaire de l'initiative

to follow a wheel | to take shelter
coller | s'accrocher à la roue | sauter dans la roue | trouver l'abri

estate less than freehold | less than freehold estate | less-than-freehold estate | non-freehold estate
domaine non franc

one less at a time
réduction graduelle du lot | un de moins à la fois

plotting of a contour | following of a contour
filage d'une courbe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, a solution was found through the introduction of Bill S-19 which was lost following prorogation less than three months later.
Enfin, une solution fut trouvée avec l'introduction du projet de loi S-19 qui ne vit jamais le jour à la suite de la prorogation de la Chambre prononcée moins de trois mois plus tard.

However, we are not simply doing that. We are actually going much farther than that, following no less an authority than O'Brien and Bosc, which says when the rule becomes operative in our House, and that is:
Nous allons en fait beaucoup plus loin que cela; nous nous en remettons à l'O'Brien et Bosc, l'autorité en la matière, lequel précise que la règle interdisant d’anticiper entre en jeu:

I regard it as problematic to think along these lines, particularly since some Member States have been incapable of following the less stringent rules to date, and effectively enforcing their implementation.
Je considère qu’il est problématique de penser ainsi, notamment parce que certains États membres se sont montrés jusqu’à présent incapables de suivre des règles moins strictes et d’assurer efficacement leur mise en œuvre.

As for the actual minimum wage, section 178 of the Canada Labour Code reads as follows: “—not less than the minimum hourly rate fixed, from time to time, by or under an Act of the legislature of the province where the employee is usually employed—”.
Quant au salaire minimum proprement dit, l'article 178 du Code canadien du travail se lit ainsi: « [.] le salaire horaire minimum au taux fixé et éventuellement modifié en vertu de la loi de la province où l’employé exerce habituellement ses fonctions, [.] ».

Success will be ours if we – and on this point it is particularly the Commission that I am addressing – carry the Lisbon process through to a good conclusion, spelling it out that we want less bureaucracy; what we want is a freer internal market, for the stronger the internal market is, the more we will succeed in opening up the market in the European Union – something in which the services directive is an important instrument – with less regulation, fewer subsidies, and more competition, so that we become all the more competitive on global markets. It follows that we must go for fewer laws and more freedom for businesses, particularly for small and medium-sized enterprises, for the less bureaucracy and the fewer the costs that small and medium-sized businesses have to bear, the greater the capacity for job creation.
Notre action portera ses fruits si nous - et, sur ce point, je m’adresse plus spécifiquement à la Commission - si nous menons le processus de Lisbonne à bien, affirmant sans détour que nous voulons moins de bureaucratie. Ce que nous voulons, c’est un marché intérieur plus libre, car plus le marché intérieur est fort, plus nous serons en mesure d’ouvrir le marché dans l’Union européenne - et la directive sur les services est un important instrument à cet égard - avec une réglementation moindre, des subventions moindres et une concurrence accrue, de sorte à devenir encore plus compétitifs sur les marchés internationaux. Il s’ensuit que nous devons réduire le nombre de lois et renforcer la liberté pour les entreprises, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.

The limits eventually included in Regulation (EC) No 417/2002 were, following negotiations, less stringent on all accounts.
Les limites finalement inscrites dans le règlement (CE) n° 417/2002 à l'issue des négociations sont moins sévères à tout point de vue.

If you are not able to maintain very high rates of follow-up, important biases can be introduced so that the people you continue to follow become less and less representative of the whole population you wish to study.
S'il est difficile d'assurer un taux élevé de suivi, des distorsions importantes peuvent survenir, de sorte que les sujets deviennent de moins en moins représentatifs de la population que l'on souhaite étudier.

Following my in-depth research, let me put it like this: without the ECSC success story, we can be sure that some things in Europe would have gone differently and far less well.
Permettez-moi d'exprimer les choses telles que je les ai ressenties à l'issue de mes recherches approfondies : sans le succès de la CECA, les choses se seraient certainement déroulées autrement en Europe et très certainement d'une manière moins positive.

A solution was found through the introduction of Bill S-19, referred to earlier, a bill which was lost following prorogation less than three months later.
Le projet de loi S-19, mentionné plus tôt, proposait une solution, mais il est mort au Feuilleton après la prorogation des Chambres, moins de trois mois plus tard.