Traduction de «following a criminal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Criminal Code (reimbursement of costs following a free pardon)
Loi modifiant le Code criminel (remboursement des dépenses dans le cas d'un pardon)

decision in criminal proceedings | decision in a criminal case | criminal judgment
décision pénale | décision rendue en matière pénale | décision en matière pénale

link with a criminal organisation | link with a criminal organization
lien avec une organisation criminelle

business relationship with a criminal organisation | business relationship with a criminal organization
relation d'affaires avec une organisation criminelle

follow the same trend [ follow a trend ]
s'inscrire dans la même tendance [ épouser l'évolution de ]

exercising in any proceedings in a criminal matter any criminal jurisdiction
exercice de la compétence conférée en matière pénale

follow a wheel | take shelter
coller à la roue | être dans la roue | s'accrocher à la roue | prendre la roue

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process
utiliser des fûts après une nitration

plotting of a contour | following of a contour
filage d'une courbe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to the confiscation (following a criminal conviction) of proceeds and instrumentalities, or to the confiscation of their value, Article 4 allows the confiscation of the proceeds of crime and instrumentalities in cases of the flight or illness of the person concerned (when it is impossible for the suspect or accused person to attend the criminal proceedings for a longer period of time, meaning that the proceedings cannot continue under normal conditions and a criminal conviction is not possible).
En outre de la confiscation (à la suite d’une condamnation pénale) des produits et des instruments du crime, ou de la confiscation de leur valeur, l’article 4 autorise la confiscation des produits et des instruments du crime en cas de fuite ou de maladie de la personne concernée (lorsqu’il est impossible pour le suspect ou la personne poursuivie d’assister à la procédure pénale pendant un long laps de temps, empêchant la poursuite de la procédure dans des conditions normales et rendant impossible toute condamnation pénale).

Section 184 and following the criminal code dealing with judicially authorized audio and video surveillance should have been amended to increase in non-criminal organization offences from 60 days to at least a 120 day period for which such activities could be authorized and renewed.
Les articles 184 et suivants du Code criminel portant sur la surveillance audio et vidéo autorisée par le tribunal auraient dû être modifiés afin de prolonger de 60 à 120 jours la période pendant laquelle de telles activités peuvent être autorisées et renouvelées dans les cas autres que ceux impliquant la participation aux activités d'un gang.

Under subsection 462.37(2.02), the offences concerned are the following: a criminal organization offence punishable by five or more years of imprisonment, and drug offences.
Au paragraphe (2.02) de l'article 462.37, les infractions visées sont les suivantes : toute infraction d'organisations criminelles passible d'un emprisonnement de cinq ans et plus, et les infractions relatives à la drogue.

We end up referring to cases following the Criminal Code.
Au bout du compte, nous les renvoyons à des cas dérivés du Code criminel.

Also, when it is working with its partners in security, whether the RCMP or CSIS, it has to follow the Criminal Code.
Ensuite, dans le cadre de son travail effectué en collaboration avec ses partenaires du domaine de la sécurité — que ce soit la GRC ou le SCRS —, il est tenu de respecter le Code criminel.

They cannot automatically follow a criminal conviction[54].
Elle ne peut être prononcée de manière automatique à la suite d’une condamnation pénale[54].

iii) disqualifications ordered in one Member State following a criminal conviction in that Member State, regardless of the authority ordering them, where the procedure gives the same guarantees as a criminal procedure;
iii) les déchéances prononcées dans un État membre à la suite d'une condamnation pénale dans ce même État, quelle que soit l'autorité qui les a prononcées, à condition que sa procédure offre les mêmes garanties que le procès pénal;

Most refer to disqualifications as possible penalties available on conviction for particular offences. The following instruments contain more prescriptive provisions concerning disqualifications following a criminal conviction:
Dans la plupart d'entre eux, les déchéances constituent une sanction possible en cas de condamnation pour des infractions spécifiques. Les instruments suivants contiennent néanmoins des dispositions plus prescriptives concernant les déchéances consécutives à une condamnation pénale:

We are a resource for every police department in Canada, with a unique ability to follow the criminal money trail across the country and around the world.
Nous sommes une source de renseignements pour tous les services de police du Canada et possédons une capacité unique de suivre la piste de l'argent issue d'activités criminelles partout au pays et à travers le monde.