Vertaling van "followed-up through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

follow-up posting [ follow-up | follow-up article | follow-on posting | follow-on | followup ]
suivi [ suivi d'article ]

follow-up mission [ follow up mission | follow-on mission | follow on mission ]
mission subséquente

follow-up message | follow-on posting | follow-on | followup | follow-up
suivi d'article | article follow-up

follow-up letter | follow-up request | second request
rappel | lettre de suivi | lettre de relance | lettre de rappel

follow-up | follow-up care | catamnesis
suivi | catamnèse

Advisory Working Group on the Follow-up to the International Congress on Peace in the Minds of Men [ Advisory Working Group on the Follow-up to the Yamoussoukro Congress ]
Groupe de travail consultatif sur le suivi du Congrès international sur la paix dans l'esprit des hommes [ Groupe de travail consultatif sur le suivi du Congrès de Yamoussoukro ]

Follow-up refused
suivi refusé

Heart failure follow-up
suivi pour insuffisance cardiaque

Surgical follow-up
suivi chirurgical

Follow-up examination after treatment for malignant neoplasms
Examen de contrôle après traitement d'une tumeur maligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Countries in the category 'excessive imbalances with corrective action' will be subject to the excessive imbalance procedure (EIP), which entails policy recommendations to remedy the imbalances and follow-up through a corrective action plan.
Les pays classés dans la catégorie «déséquilibres excessifs avec action corrective» seront soumis à la procédure concernant les déséquilibres excessifs (PDE), qui prévoit l'émission de recommandations destinées à remédier aux déséquilibres et la mise en place d'un suivi dans le cadre d'un plan d'action corrective.

1. The provision of information financed pursuant to point (e) of Article 6 shall aim, in particular, to help explain, implement and develop the CAP and to raise public awareness of its content and objectives to reinstate consumer confidence following crises through information campaigns, to inform farmers and other parties active in rural areas and to promote the European model of agriculture, as well as to help citizens understand it.
1. La communication d'informations financée conformément à l'article 6, point e), vise, en particulier, à favoriser la présentation, la mise en œuvre et le développement de la PAC et la sensibilisation du public au contenu et aux objectifs de celle-ci, à restaurer la confiance des consommateurs après les crises grâce à des campagnes d'information, à informer les agriculteurs et les autres acteurs des zones rurales et à promouvoir le modèle agricole européen et sa compréhension par les citoyens.

These areas will be followed-up through the ET 2020 working methods and its tool box; they (i) reflect a common challenge for the Member States; and (ii) show the added value of tackling them at European level.
Ces domaines d'action feront l'objet d'un suivi grâce aux méthodes de travail du cadre «Éducation et formation 2020» et à sa boîte à outils; ils i) constituent un défi commun pour les États membres et ii) révèlent la valeur ajoutée induite quand on les aborde au niveau européen.

The British did a study on inequalities in health, conducted by Donald Acheson, and their conclusion in 1998 is as follows: " Follow-up through life of successive samples of birth has pointed to the crucial influence of early life on subsequent mental and physical health and development" .
Une équipe britannique, sous la direction de Donald Acheson, a effectué en 1998 une étude sur les inégalités en matière de santé dont la conclusion est la suivante : un suivi au cours de la vie d'échantillons successifs depuis la naissance a fait ressortir l'influence cruciale de la petite enfance sur le développement et la santé physique et mentale ultérieurs.

Canada signed the Port State Measures Agreement in 2010 and needs to follow up, through this commitment, by ensuring that our legislation is amended to fulfill our international commitments.
Le Canada a signé l'Accord sur les mesures de l'État du port en 2010 et doit donner suite à son engagement en veillant à ce que nos lois soient modifiées pour que nous remplissions nos engagements internationaux.

They have killed 3,000 positions for people who are supposed to be looking out and doing the follow-up through CRA.
Ils ont aboli 3 000 postes de fonctionnaires chargés de dépister les fraudeurs et d'assurer un suivi pour l'ARC.

An example might be research into the mechanisms for caring for patients with bipolar disorder, from the manner of their diagnosis, through their treatment in hospital, then on an out-patient basis, or at home, to their long-term follow-up through hospital and community care.
Mentionnons, par exemple, la recherche de mécanismes pour traiter les patients qui ont un trouble bipolaire à partir des moyens de diagnostic, pendant le traitement à l’hôpital, en tant que patients externes, ou à la maison, puis pour assurer leur suivi à long terme par l’hôpital et dans le cadre de communautaires.

I will follow up through the regular mechanism of question period.
Je pourrais ensuite demander plus de détails en ayant recours à la procédure régulière, c'est-à-dire en intervenant à la période des questions.