Traduction de «followed those terrible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

and following [ and those following | et sequentes | et sequentia | et seq. ]
et suivants [ et ss. | et suiv. ]

interpersonal notification | IPN [Abbr.] | IPN,an IPN may take either of the following forms:non-receipt notification(NRN)and receipt notification(RN)(see those terms) [Abbr.]
avis de personne à personne | notification de personne à personne | IPN,un IPN peut prendre l'une des deux formes suivants:avis de non-réception,avis de réception(voir ces termes) [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, honourable senators, as those of us who have been following this terrible case know, for a while the guards at Grand Valley tried to help Ashley Smith.
Honorables sénateurs, ceux d'entre nous qui ont suivi cette affaire sordide savent en effet que le personnel de garde de l'établissement Grand Valley cherchait depuis longtemps à aider Ashley Smith.

It is interesting hearing from you in the first hearing following Ms. Oliva, because both the department—the administrative officials behind trade, the non-politicians—and Ms. Oliva stated the profound problems in Honduras, and you have reiterated a lot of those today, particularly crime and narco-trafficking and the terrible impact those have on the country.
C’est intéressant de vous écouter, une séance après le témoignage de Mme Oliva, car le ministère — c’est-à-dire les fonctionnaires qui ne sont pas des politiciens — et Mme Oliva ont tous parlé des graves problèmes que connaissait le Honduras et vous en avez mentionné un grand nombre, aujourd’hui, notamment la criminalité, le narcotrafic et toutes leurs terribles retombées sur le pays.

I am reminded of the situation that pertained after the attacks of 11 September 2001, when a number of proposals for the harmonisation of justice and home affairs, which had been kicking around for years, were repackaged as anti-terrorism measures and, in the febrile atmosphere that followed those terrible attacks, nobody wanted to be seen voting against.
Cela me rappelle la situation que nous avons connue après les attaques du 11 septembre 2001, quand plusieurs propositions d’harmonisation de la justice et des affaires intérieures, qui avaient été discutées et rediscutées pendant des années, ont été relookées sous la forme de mesures antiterroristes et, dans l’ambiance fébrile qui a suivi ces terribles attaques, personne n’aurait osé voter contre.

I also note that the people of Wales have been among those to benefit from funding following the terrible floods of 2007.
Je remarque que les citoyens du pays de Galles ont eux aussi bénéficié d’une aide après les terribles inondations de 2007.

We are looking at taking efforts that will protect all of our citizens following those terrible events.
Nous nous efforçons de protéger tous nos concitoyens à la suite des terribles événements qui sont survenus.

Your rapporteur considers that the Council and the European Parliament owe it to the people of Europe, to our environment and not least to those affected in the fishing and tourism industries, following the terrible shipping accidents of recent years, to come to an agreement quickly and to give the Commission proposal the force of law.
Votre rapporteur estime qu'après les terribles accidents maritimes qui se sont produits, le Conseil et le Parlement européen doivent aux citoyennes et aux citoyens, à notre nature et, en particulier, aux personnes concernées du secteur de la pêche et du tourisme, de s'entendre rapidement dans cette affaire et de donner force de loi à la proposition de la Commission.

In fact, following the terrible disaster of the Estonia in 1994, eight Northern European countries decided, in 1996, to adopt and implement stricter standards than those laid down previously, so as, by means of special technical requirements for ships, to guarantee greater resistance and to improve the stability of passenger ships, thereby making them safer in the event of an accident, delaying their capsize and enabling all passengers to be evacuated in good time.
Après la terrible catastrophe de l'Estonia en 1994, huit pays du Nord de l’Europe ont décidé, en 1996, d’adopter et de faire appliquer des normes plus sévères que les normes préexistantes, afin de garantir une plus grande résistance grâce à des prescriptions techniques spécifiques applicables aux navires et d’améliorer la stabilité des navires à passagers, pour les rendre plus sûrs en cas d’accident en retardant leur chavirage et en permettant l’évacuation complète des passagers en temps voulu.

I just got back from a visit to this beautiful country, Senegal, and I wish to express my sincere condolences to all its people, particularly those living in the south of the country, following this terrible tragedy.
J'arrive tout juste d'un séjour dans ce beau pays qu'est le Sénégal et je voudrais exprimer à tout son peuple, particulièrement aux populations casamançaises, mes sincères condoléances devant ce drame inqualifiable.

Those who lived then and the historians who followed would declare that Canada came of age because of its actions and ingenuity during World War I. But where history speaks of national sacrifice and achievement, it is too often silent on the individual stories of triumph, tragedy and terror of those who fought and died on the terrible killing fields of France and Belgium.
Ceux qui vivaient à l'époque et les historiens qui ont suivi ont affirmé que lors de la Première Guerre mondiale, les réalisations et l'ingéniosité de nos compatriotes firent entrer le Canada dans une nouvelle ère. L'histoire rend compte du sacrifice et des réalisations de notre pays, mais témoigne trop peu souvent des triomphes, des tragédies et des horreurs que vécurent ceux qui combattirent et périrent sur les terribles champs de bataille, en France et en Belgique.