Vertaling van "followed my recommendations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

follow manufacturer advice in use of airport equipment | observe manufacturer advice in use of airport equipment | follow manufacturer guidelines in use of airport equipment | use airport equipment in accordance with manufacturer recommendations
suivre les directives du fabricant concernant l'utilisation des équipements aéroportuaires

Council recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements
Recommandation du Conseil, du 24 juillet 1995, concernant les principes directeurs à suivre lors de l'élaboration de protocoles sur la mise en oeuvre d'accords de réadmission

Modernizing the Electoral Process -- Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 37th general election
Moderniser le processus électoral -- Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 37e élection générale

follow recommendations
se conformer à des recommandations

Follow-up of Annual Report and Parliamentary Committee Recommendations
Suivi du rapport annuel et des recommandations des comités parlementaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was following my recommendation that the government, headed by Mr. Trudeau, and with Mr. Chrétien as a minister at that time, had agreed to support the court challenges to the new Charter that had been adopted on April 14, 1982.
C'est sur ma recommandation que le gouvernement, dirigé par M. Trudeau et dont M. Chrétien était le premier le ministre à cette époque, avait accepté la mise sur pied pour appuyer les contestations qui devaient mettre en application les dispositions de la nouvelle charte que nous venions d'adopter, le 14 avril 1982.

You are not obligated to follow my recommendations, but that is how I feel.
Vous n'êtes pas obligés de suivre mes recommandations, mais c'est ce que je pense.

Where EU institutions refuse to follow my recommendations, it is of fundamental importance that the Ombudsman can turn to Parliament to seek its support, and I am naturally very grateful that Parliament continues to do so, as evidenced by the Nedelcheva and Paliadeli reports.
Lorsqu’elles refusent de le faire, il est absolument essentiel que le Médiateur puisse s’adresser au Parlement pour obtenir son soutien, et je suis naturellement très reconnaissant au Parlement de poursuivre dans cette voie, comme en témoignent les rapports Nedelcheva et Paliadeli.

I can only use the power of persuasion to convince the EU institutions to follow my recommendations, or to achieve friendly solutions which can satisfy both sides.
Je ne peux compter que sur mon pouvoir de persuasion pour convaincre les institutions de l’Union européenne de suivre mes recommandations, ou de trouver des solutions amiables qui puissent satisfaire les deux parties.

I can only use the power of persuasion to convince EU institutions and bodies to follow my recommendations.
Je ne peux compter que sur mon pouvoir de persuasion pour convaincre les institutions et les organes de l’Union européenne de suivre mes recommandations.

I am relieved to find that we are so unanimous in our discussion of this proposal for a regulation from the Commission regarding the European Social Fund, and I would like to thank you all for following my recommendation not to table any amendments in respect of the European Social Fund.
Je constate avec soulagement l’unanimité qui se dégage autour de notre discussion sur la présente proposition de règlement de la Commission concernant le Fonds social européen, je voudrais vous remercier toutes et tous d’avoir suivi ma recommandation de ne pas déposer d’amendements à propos du Fonds social européen.

I believe that it would have been better if the committee had followed my recommendations on this, which were always either to keep to the Commission’s text, or else to further restrict the definitions.
J’aurais préféré que la commission suive mes recommandations, qui consistaient soit à s’en tenir au texte de la Commission soit à réduire un peu plus encore les définitions.

Honourable senators, according to my math, we could achieve gender equity in the Senate in a mere two years if we had the commitment not only of the current Prime Minister, but also of my leader, the Leader of the Opposition in the other place, who, during this period, we hope will become the Prime Minister and will follow my recommendations.
Honorables sénateurs, selon mes calculs, nous pourrions parvenir à l'équité des sexes au Sénat en seulement deux ans si nous obtenions l'engagement non seulement du premier ministre actuel, mais également celui de mon chef, le chef de l'opposition à la Chambre des communes, qui, entre-temps, nous l'espérons, deviendra premier ministre et suivra mes recommandations.

If honourable senators had followed my recommendations at second reading and returned the bill to the House of Commons at that time, we would have had a chance to change it.
Si les honorables sénateurs avaient suivi mes recommandations à l'étape de la deuxième lecture et qu'ils avaient alors renvoyé le projet de loi à la Chambre des communes, nous aurions eu la chance de le modifier.

Mr. Michael Lauber: The only thing is, if they didn't follow my recommendation, I would have to publicize that.
M. Michael Lauber: Je dois dire que si elles ne donnaient pas suite à ma recommandation, je devrais le dire publiquement.