Traduction de «followed a general downward trend ever since » (Anglais → Français) :

Crude oil prices, for example, have followed a general downward trend ever since the oil crises (Box 3).
Par exemple, les prix du pétrole brut affichent une tendance générale à la baisse depuis les crises pétrolières (encadré n° 3) [16].

The number of young people charged with Criminal Code offences has gone down 7%, continuing the general downward trend seen since 1991.
Le taux des adolescents accusés d'infractions au Code criminel a régressé de 7 p. 100, poursuivant la tendance générale à la baisse observée depuis 1991.

Also, Canada's overall homicide rate has been on a general downward trend since the mid-1970s.
En outre, le taux global d'homicides au Canada est généralement à la baisse depuis le milieu des années 1970.

Since then significant progress has been made, and there has been a general downward trend in road deaths.
Depuis, des progrès importants ont été effectués, une baisse tendancielle de ce nombre ayant pu être observée.

After having followed a gradual downward trend since spring 2000, the three-month average of annual M3 growth rates has tended to broadly stabilise over recent months.
Après la poursuite d’une tendance à la baisse continue depuis le printemps 2000, la moyenne trimestrielle des taux de croissance annuelle de M3 s’est passablement stabilisée durant les derniers mois.

Despite a general downward trend in the number of occupational accidents there has been a worrying rise in certain member states and employment sectors since 1999, and the overall numbers remain high.
Bien que le nombre des accidents du travail tende généralement à baisser, on constate depuis 1999 un recrudescence alarmante de ceux‑ci dans certains États membres et dans certains secteurs d'emploi, et les chiffres absolus demeurent élevés.

Also, Canada's overall homicide rate has been on a general downward trend since the mid-1970s.
En outre, le taux global d'homicides au Canada a généralement diminué depuis le milieu des années 1970.

We have seen a general downward trend in the overall rate of homicides since about the mid-1970s.
Nous avons constaté une tendance à la baisse dans le taux d'homicides depuis le milieu des années 1970.

Following the feverish hunt for orders at even derisory prices in 1983 in particular, Japanese shipyards were able to boost their output by 36% in 1984, whilst output from European shipyards fell by more than 15%, in line with the general downward trend in all the other leading shipbuilding countries.
Suite a la fievre dans la course aux commandes, malgre les prix derisoires, que ces chantiers ont notamment manifestee en 1983, les chantiers japonais ont pu accroitre leur production de 36 % en 1984, alors que celle des chantiers europeens s'est contractee de plus de 15 %, et qu'au total celle des autres principaux pays constructeurs de navires a generalement eu tendance a reculer.