Vertaling van "follow what goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take the offensive [ call the tune | say what goes | lead the dance ]
mener la danse [ mener le feu ]

Revenue Canada -- What to do Following a Death
Revenu Canada -- Quoi faire suivant un décès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Claude Carrière: Yes, we do follow what goes on during those committee meetings.
M. Claude Carrière: Oui, nous suivons ce qui se passe aux rencontres de ce comité.

Mr. Ferguson, my riding borders on New Brunswick, so I follow what goes on in the New Brunswick legislature fairly closely.
Monsieur Ferguson, ma circonscription est à côté du Nouveau-Brunswick, alors je suis ce qui se passe au Parlement du Nouveau-Brunswick assez attentivement.

Consequently, they are unable to supervise their children or follow what goes on in Canada.
Par conséquent, ils n'arrivent pas à encadrer leur enfant ni à suivre ce qui se passe au Canada.

40.The personalised services to be provided to the redundant workers by Arbetsförmedlingen (the Swedish Public Employment Service) consist of the following actions, each of which goes beyond what would normally be available without EGF support :
40.Les services personnalisés à fournir aux travailleurs licenciés par l’Arbetsförmedlingen (le service public suédois de l’emploi) comportent les actions suivantes, chacune d’entre elles allant au-delà de ce qui serait normalement possible sans l’intervention du FEM:

Whether you like it or not, every time there is an election, whether in Quebec or Ottawa, you have to follow what goes on very closely and listen to what the parties are saying about agriculture.
Que ça vous plaise ou non, à l'occasion de chaque campagne électorale, qu'elle soit à Québec ou à Ottawa, vous êtes obligés d'être très au fait de ce qui se passe et de suivre ce que disent les partis politiques sur l'agriculture.

As representatives of the UPA, you follow what goes on, but you also question politicians about the measures they plan to use to address your concerns.
À titre de représentants de l'UPA, vous suivez ce qui passe, mais vous interrogez aussi les politiciens sur les mesures qu'ils entendent prendre pour répondre à vos préoccupations.

Again, the beauty of the Lisbon Treaty is that it would actually extend the right of information and access to documents and hopefully help end the ‘blame game’, as it would also give us a chance to follow what goes on in the European Council.
Encore une fois, la beauté du traité de Lisbonne réside dans le fait qu’il étendrait concrètement le droit à l’information et l’accès aux documents et, si tout va bien, qu’il contribuerait à mettre un terme à la «chasse au coupable», dans la mesure où il nous donnerait aussi l’opportunité de suivre ce qu’il se passe au Conseil européen.

This also requires some efforts and promotion from our side, to make sure that the reporting is there as well – for citizens, for democracy, to be able to follow what goes on and to take a position on that.
Cela nécessite également quelques efforts et une promotion de notre part, dans le but de garantir la réalisation de reportages, pour que les citoyens, au nom de la démocratie, puissent suivre l’évolution des événements et prendre position à ce sujet.

Millions of young people pay great attention to what we are doing: they follow what goes on in Europe carefully, and expect Europe to give them an answer on this major issue.
Des millions de jeunes nous suivent avec attention : ils suivent l'Europe avec attention et attendent de sa part une réponse significative.