Vertaling van "follow up vigorously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

follow-up posting [ follow-up | follow-up article | follow-on posting | follow-on | followup ]
suivi [ suivi d'article ]

follow-up mission [ follow up mission | follow-on mission | follow on mission ]
mission subséquente

follow-up message | follow-on posting | follow-on | followup | follow-up
suivi d'article | article follow-up

follow-up letter | follow-up request | second request
rappel | lettre de suivi | lettre de relance | lettre de rappel

follow-up | follow-up care | catamnesis
suivi | catamnèse

Advisory Working Group on the Follow-up to the International Congress on Peace in the Minds of Men [ Advisory Working Group on the Follow-up to the Yamoussoukro Congress ]
Groupe de travail consultatif sur le suivi du Congrès international sur la paix dans l'esprit des hommes [ Groupe de travail consultatif sur le suivi du Congrès de Yamoussoukro ]

Follow-up refused
suivi refusé

Heart failure follow-up
suivi pour insuffisance cardiaque

Surgical follow-up
suivi chirurgical

Follow-up examination after treatment for malignant neoplasms
Examen de contrôle après traitement d'une tumeur maligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“The European trade unions want to convince the EU member states to adopt, and the European Commission to follow up vigorously to fully implement, an ambitious and strong European Pillar of Social Rights” said Luca Visentini, General Secretary of the European Trade Union Confederation (ETUC).
«Les syndicats européens souhaitent que les États membres de l'UE adoptent un socle européen des droits sociaux ambitieux et solide et que la Commission européenne en assure un suivi rigoureux afin de le mettre pleinement en œuvre», a déclaré Luca Visentini, secrétaire général de la Confédération européenne des syndicats (CES).

2. Following the European Council in Tampere, which explicitly called for a more vigorous integration policy, the Union adopted an arsenal of instruments for facilitating integration in the following areas:
2. Suite au Conseil européen de Tampere qui a expressément invité à définir une politique plus énergique en matière d'intégration, l'Union s'est dotée d'un arsenal d'instruments permettant de faciliter l'intégration dans les domaines suivants :

A vigorous civil society in this area was identified in the July 2012 report as an important step forward for Bulgaria.[8] However, its real influence on policy remains unclear and a clearer procedure for consulting the Civic Council and explaining when its recommendations are not followed would increase the effectiveness of the Civic Council.
Le rapport de juillet 2012 avait souligné que la participation active de la société civile dans ce domaine constituait une avancée importante pour la Bulgarie[8]. L'influence réelle de la société civile sur la politique reste toutefois floue. Le conseil civique gagnerait en efficacité si sa procédure de consultation était plus claire et si des explications étaient fournies lorsque ses recommandations ne sont pas suivies.

It is clear that vigorous follow-up will be needed to solve my case.
Il est évident qu'un suivi vigoureux sera nécessaire pour régler le cas de ma fille.

Of course, that would allow us to put more pressure on the Competition Bureau, ensuring that there is more vigorous, aggressive follow-up.
Cela permettrait évidemment de mettre plus de pression sur le Bureau de la concurrence, pour s'assurer de faire un suivi à ce sujet avec plus de vigueur et d'ardeur.

The Commission has been very vigilant not to tolerate wrongdoing by its staff for years and all allegations are followed-up vigorously.
La Commission veille depuis de nombreuses années à ne tolérer aucune malversation de la part de son personnel et toutes les allégations sont examinées scrupuleusement.

In clause 13, we're providing a much more vigorous follow-up in the analyses.
À l'article 13, on donne un suivi beaucoup plus rigoureux dans l'analyse.

My talks have been followed up by very vigorous talks by the foreign minister.This is something very important to us.
Ces entretiens ont été suivis par des propos très vigoureux de la part du ministre des Affaires étrangères. C'est un dossier très important pour nous.

These developments indicate that, following the vigorous upswing which began in mid-1999, entrepreneurs' confidence has returned to less elevated levels, largely as a consequence of the surge in oil prices.
Ces évolutions montrent qu'après la reprise vigoureuse amorcée au milieu de 1999, la confiance des chefs d'entreprise est revenue à de plus bas niveaux, sous l'effet principalement de la flambée des prix du pétrole.

(13) The interim evaluations of the INFO2000 programme established by Council Decision 96/339/EC(6) and the multilingual information society initiative (MLIS) established by Council Decision 96/664/EC(7) call for a vigorous follow-up of the actions in the area of digital content and linguistic and cultural diversity.
(13) Les évaluations intermédiaires du programme INFO 2000 établi par la décision 96/339/CE du Conseil(6) et du programme MLIS établi par la décision 96/664/CE du Conseil(7) préconisent un suivi vigoureux des actions menées dans le domaine du contenu numérique et de la diversité linguistique et culturelle.