Traduction de «follow the unforeseen yet » (Anglais → Français) :

I do not think it would warrant voting against the motion simply because the follow-up is yet to be determined or arranged or some policy put into place to ensure the benefit is passed along to the Canadian consumer.
Je ne crois pas que cela justifie qu'on vote contre cette motion simplement parce qu'on a pas encore déterminé le genre de suivi à assurer ou qu'on n'a pas encore mis en place une politique pour voir à ce que ce soit le consommateur canadien qui profite d'une telle initiative en bout de ligne.

I'm sorry, we haven't had the pleasure of following that one yet, and I can't give you a concrete answer on that one.
Je m'excuse, nous ne nous sommes pas encore intéressés à ce cas et je ne peux pas vous répondre concrètement à ce propos.

Senator Peterson: Honourable senators, the leader states that the government is following its commitments, yet, in March of this year, the Minister of Agriculture stated that he would not scrap the single desk, which is the Canadian Wheat Board, unless the majority of farmers voted for it.
Le sénateur Peterson : Honorables sénateurs, le leader dit que le gouvernement ne fait qu'honorer ses engagements, mais, en mars dernier, le ministre de l'Agriculture a déclaré qu'il ne se débarrasserait pas du guichet unique que constitue la Commission canadienne du blé à moins qu'une majorité d'agriculteurs ne vote en faveur d'une telle décision.

He lived following the simple yet profound ideal of providing for the wellness of his family and community.
Il a vécu selon un idéal simple, mais profond, à savoir s'occuper du bien-être de sa famille et de sa collectivité.

On 26 March 2004, the Ontario Student Trustees’ Association criticized the proposed CLB, stating that “although directed to low-income families, the monies fail to follow the unforeseen yet inevitable rises in tuition and the Consumer Price Index” (30) Increased RESP contribution limits were also deemed inadequate as “Registered Education Savings Plans cannot . be properly accessed by low-income families because contribution levels are too high and disproportionate to any disposable income that may exist .
Le 26 mars 2004, l’Association des élèves conseillers et conseillères de l’Ontario a critiqué le BE proposé, déclarant que bien qu’elles visent les familles à faible revenu, ces sommes ne tiennent pas compte des hausse imprévues mais inévitables des frais de scolarité et de l’indice des prix à la consommation(30).

The following countries have yet to notify the Commission of their legislation implementing that directive: Belgium, Germany, Estonia, Spain, Ireland, Latvia and Luxembourg.
Les pays suivants doivent encore notifier à la Commission la transposition de cette directive dans leur législation: la Belgique, l’Allemagne, l’Estonie, l’Espagne, l’Irlande, la Lettonie et le Luxembourg.

The European company statute directive should have been implemented by 18 October 2004, but the following countries have yet to notify the Commission of their legislation implementing this directive: Belgium, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia.
Seules dix d’entre elles ont été entièrement transposées par l’ensemble des tats membres. La directive sur le statut de la société européenne devait être mise en œuvre pour le 18 octobre 2004, mais les pays suivants doivent encore notifier à la Commission leur législation transposant cette directive: la Belgique, l’Estonie, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal et la Slovénie.

Since 1986, there have been major developments in the field of animal experimentation - one of these has been the unforeseen yet substantial increase in the number of transgenic animals being created and used.
Depuis 1986, le domaine de l'expérimentation animale a connu d'importants développements – l'un d'eux a été l'augmentation imprévue mais considérable du nombre d'animaux transgéniques créés et utilisés.

Following the investigations which it has conducted over the past year, is the Commission yet able to say whether Directive 73/239/EEC on non-life insurance undertakings has been properly transposed and implemented by the UK Government?
À la suite de ses enquêtes menées l’an dernier, la Commission est-elle en mesure d’indiquer si la directive 73/239/CEE portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’accès à l’activité de l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie, et son exercice a été transposée et mise en œuvre comme il convient par le gouvernement du Royaume-Uni ?