Vertaling van "foisting this upon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Hypersomnia is defined as a condition of either excessive daytime sleepiness and sleep attacks (not accounted for by an inadequate amount of sleep) or prolonged transition to the fully aroused state upon awakening. In the absence of an organic factor for the occurrence of hypersomnia, this condition is usually associated with mental disorders.
Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

declaration in the form of a disposition of property upon death | statement in the form of a disposition of property upon death
déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort

commit an infringement upon | infringe | infringe upon
empiéter sur | enfreindre | porter atteinte à

capacity to dispose of property upon death | capacity to make a disposition of property upon death
capacité de disposer à cause de mort

based upon this precedent
fort de ce précédent

act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups
recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé

consider a psychotherapeutic approach | make informed choice on psychotherapeutic approach | decide on type of psychotherapeutic intervention | decide upon a psychotherapeutic approach
décider d’une approche psychothérapeutique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I find it interesting that the member for Davenport is trying to foist this upon the citizens of my riding.
Je trouve intéressant que le député de Davenport essaie d'imposer cette mesure aux citoyens de ma circonscription.

Mr. Derek Lee: I am almost overwhelmed by the technical aspects of this—so much so that I am confused myself about whether we can actually foist this upon the police community.
M. Derek Lee: Je me sens presque submergé par tous ces détails techniques, à tel point que je me demande si l'on peut vraiment imposer cela à la police.

However, I feel that argument is not appropriately foisted, hoisted upon us for a five-minute debate here at this reading.
Néanmoins, je pense que l'argumentation n'est pas correctement développée pour que nous puissions en disposer en une discussion de cinq minutes à cette étape de la lecture.

It was heartening to hear the B.C. Liberal leader, Gordon Campbell, condemn this act, condemn the closure that was attempted to be foisted upon this parliament and condemn the process that was pushed upon the people in British Columbia.
Il était encourageant d'entendre le chef libéral de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell, condamner cette mesure législative, condamner la clôture qu'on avait essayé d'imposer au Parlement et condamner le processus qui a été imposé aux habitants de la Colombie-Britannique.

Small-c or big-c, conservatives generally don't want to be foisting this upon people or coercing them, against their own better judgment in some cases, and where it may not suit their own particular needs and interests at that time.
Il n'y a pas de coercition, ceux qui respectent qui nous sommes en tant que parti. Les conservateurs, avec un c majuscule ou minuscule, ne veulent pas imposer des choses aux gens ou les forcer, parfois à l'encontre de leur propre jugement, lorsque cela ne répond pas à leurs besoins et intérêts.

In this case only eight countries have signed up to this Treaty and we are now trying to foist it upon the rest.
Dans le cas qui nous occupe, seuls huit pays ont signé ce Traité, et nous tentons de l'imposer aux autres.

Is it not the case that those same companies benefit from access to the single market and from the European Union whilst foisting charges upon EU citizens?
N’est-il pas vrai que ces mêmes entreprises bénéficient d’un accès au marché unique et de l’Union européenne tout en imposant des frais aux citoyens de l’Union?

However, as recently as 1996, the Commission and Council, without consultation of the European Parliament, succeeded in foisting upon the fishing industry charges to finance veterinary inspections under a directive originally designed to deal with meat (Council of Agriculture Ministers decision of 24-27 June 1996, with regard to the Commission proposal to modify Directives (EEC)85/73(), (EEC)90/675() and (EEC)91/496)().
Or, en 1996, la Commission et le Conseil, sans en avoir référé au Parlement européen, ont réussi à faire appliquer à l'industrie de la pêche, des charges destinées à financer les inspections vétérinaires dans le cadre d'une directive conçue à l'origine pour la viande (Décision du Conseil des ministres de l'agriculture des 24-27 juin 1996, eu égard à la proposition de la Commission de modifier les directives 85/73(CEE), 90/675(CEE) et 91/496(CEE).

Quite the opposite is what we have today where small and medium size producers are in deep trouble and are being well and truly lynched. They are victims of a pernicious agricultural policy that was pretty much foisted upon them.
Une tout autre chose est aujourd'hui le lynchage en pleine tempête des petits et moyens producteurs en détresse, victimes d'un modèle agricole pervers qui leur a été largement imposé. Nous ne pratiquons pas la politique du pire.

In addition to the extremely high cost of such a proposal, the cumbersome nature of its management may cause some administrations to use its complexities as a pretext not to provide the information in due time and may give rise to a certain feeling of suspicion among the people working in the sector if they have onerous additional bureaucratic constraints foisted upon them in this way. Regarding the second part of this amendment, it is important that job losses in the industry are counted and identified much more clearly.
Outre le coût extraordinairement élevé qu’implique une telle proposition, la lourdeur de gestion pourrait inciter certaines administrations à prendre prétexte de ces complexités pour ne pas fournir les informations en temps utile et susciter certains sentiments de méfiance de la part des professionnels du secteur, s’ils se voient imposer ainsi de lourdes contraintes bureaucratiques supplémentaires. Concernant la seconde partie de cet amendement, il est important de dénombrer et d’identifier beaucoup mieux les pertes d’emploi dans le secteur.