Traduction de «focusing right here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right here | at this very place
ici même

African Year of Human Rights | African Year of Human Rights with particular focus on the Rights of Women
Année africaine des droits de l’homme avec un accent particulier sur les droits de la femme | Année africaine des droits de l'homme

Round Table on Approaches of Human Rights Treaty Bodies Towards Women's Health, with a Focus on Reproductive and Sexual Health Rights
Table ronde sur l'approche adoptée par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'égard de la santé féminine, l'accent étant mis sur les droits en matière de santé génésique et d'hygiène sexuelle

Human Rights in Canada : A Focus on Racism
Les droits de la personne au Canada : regard sur le racisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Leon E. Benoit: But in terms of what's happening right now, and the number of resources that are targeted at NATO, and compared to the number of forces that are actually active or actively focusing right here in Canada, do you think the relationship is reasonable now, or would you move more to NATO or maybe more back to Canada, in terms of doing the job?
M. Leon E. Benoit: Mais dans le cadre des événements actuels, et des ressources qui sont affectées à l'OTAN, et comparativement aux effectifs qui sont vraiment actifs ou qui se concentrent vraiment sur le Canada, pensez-vous que le rapport est raisonnable à l'heure actuelle ou engageriez-vous davantage de ressources vers l'OTAN ou plutôt vers le Canada, pour ce qui est de faire le travail?

Unlike the Conservatives, New Democrats also focused on creating good middle-class jobs right here in Canada instead of shipping them overseas.
Contrairement aux conservateurs, qui ne songent qu'à exporter les emplois de la classe moyenne à l'étranger, les néo-démocrates songent aussi à en créer ici, au Canada.

Unlike the NDP, our focus is on creating jobs and economic growth right here at home.
Contrairement au NPD, nous mettons l'accent sur la création d'emplois et la croissance économique ici même, au Canada.

Last November, the finance department released Advantage Canada, which has four core principles: first, focusing government, which means making sure that spending is efficient, effective and accountable; second, creating new opportunities and choices for people, which means creating incentives and ensuring opportunities for Canadians to succeed right here at home; third, investing for sustainable growth, which means investing in the areas that are needed for a strong economy, including scientific research, infrastructure, and a clean and sustainable environment; and finally, freeing business to grow and succeed, which means ensuring that government is facilitating business and not hindering growth through excessive tax or regulatory burdens.
En novembre dernier, le ministère des Finances a publié Avantage Canada, qui contient quatre principes fondamentaux, premièrement, cibler l'action du gouvernement, en faisant en sorte que les dépenses soient efficaces, efficientes et responsables, deuxièmement, créer de nouvelles possibilités et des choix pour les gens, en proposant des mesures incitatives et en créant des occasions pour que les Canadiens puissent réussir ici même au pays, troisièmement, investir en vue d’une croissance durable, en investissant dans les domaines nécessaires pour assurer une économie dynamique, y compris la recherche scientifique, l'infrastructure et enfin, créer un climat favorable à la croissance et à la réussite des entreprises, de façon à ce que le gouvernement facilite les affaires plutôt que de nuire à la croissance par des impôts excessifs ou des entraves réglementaires.

− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly happy that our legislative debate today is dealing with legal immigration as this enables us to take part in a debate here that is not focusing on or is no longer focusing on the criminalisation of illegal immigration, but which highlights, rightly, the positive aspects and considerable contribution of legal immigration to our European businesses.
− Monsieur le Président, mes chers collègues, je suis particulièrement heureux que notre débat législatif d’aujourd’hui soit consacré à l’immigration légale, nous permettant de participer ici à un débat qui ne se focalise pas ou qui ne se focalise plus sur la criminalisation de l’immigration illégale, mais qui mette l’accent, à juste titre, sur les aspects positifs et l’apport considérable de l’immigration légale à nos sociétés européennes.

I am thinking here, particularly, of the innovation of human rights pledges submitted by candidates for election; the ability to hold special sessions on urgent human rights situations, a far cry from the annual ritual of its predecessor, the Commission on Human Rights; the development of ‘interactive dialogues’ with UN special procedures, a very public means of focusing attention on human rights violations; and, finally, the adoption of the all-important institution-building package by consensus.
Je pense en particulier à l’innovation consistant à demander aux candidats à l’élection de s’engager en faveur des droits de l’homme, à la possibilité de convoquer des sessions extraordinaires sur les situations d’urgence dans le domaine des droits de l’homme, aux antipodes du rituel annuel de son prédécesseur, la Commission des droits de l’homme; je pense également au développement des «dialogues interactifs» avec les procédures spéciales de l’ONU, un moyen d’attirer très ostensiblement l’attention sur les violations des droits de l’homme; et enfin, à l’adoption par consensus du paquet de renforcement des institutions, de la plus grande importance.

Here, I think, good governance, democracy, human rights and the rule of law are the focus of our policies, in order for them to slowly go in the right direction.
Ici, je pense que la bonne gouvernance, la démocratie, les droits humains et l’État de droit sont au centre de notre politique, afin de diriger lentement le pays dans la bonne direction.

It is these two examples on which I wish to focus today, because they clearly show that not only has Canada not made any progress in implementing covenant rights here, but it has actually been going backward.
Je m'attarderai aujourd'hui sur ces deux exemples, qui démontrent clairement que non seulement l'application des droits visés par le pacte n'a pas progressé au Canada, mais qu'elle accuse même un recul.

In other words, you should have anticipated the need to focus on the fundamental issues to be worked out in the post-Nice process, namely the division of powers, and seen if you as the Commission, as the institution with the right of initiative in the European Union, could set a good example here.
En d’autres termes, vous devriez vous demander si, pour anticiper sur ce qui doit être élaboré dans le processus de l'après-Nice, à savoir la délimitation des compétences, vous ne devez pas axer votre travail sur l’essentiel, et si, en tant que Commission, l’instance habilitée à faire des propositions dans cette Europe, vous ne pourriez pas donner le bon exemple.

With regard to the question of the Roma people, which was raised here, I would like to say for my own part that I think it is right to focus attention on human rights, both generally and, in particular, regarding the rights of minorities, both in the European Union, but especially in those countries seeking membership.
En ce qui concerne la question des Roms qui a été évoquée ici, je dirais pour ma part qu’il y a lieu d’attirer l’attention sur les droits de l’homme en général et en particulier sur les droits des minorités, dans les États membres de l’Union européenne et, aussi bien et encore plus, dans les pays candidats à l’adhésion.