Traduction de «focusing on hard-to-recruit » (Anglais → Français) :

42. given that the target of one third of staff recruited from Member States has been reached, to ensure that staff from national ministries are not concentrated at managerial levels, thereby enabling career opportunities for all, and to focus now on the recruitment of new EU staff on a permanent basis; also to explore, in that regard, the options for national diplomats working at the EEAS to apply for permanent posts within the Service;
42. étant donné que l'objectif d'avoir un tiers du personnel issu des États membres a été atteint, veiller à éviter une concentration aux postes de direction de membres du personnel issus des ministères nationaux, de sorte que des possibilités de carrière soient ouvertes à tous, et se focaliser à présent sur le recrutement de nouveau personnel de l'Union candidats à des postes permanents; examiner également, à cet égard, les modalités permettant aux diplomates nationaux travaillant au SEAE de se porter au sein de ce service;

41. given that the target of one third of staff recruited from Member States has been reached, to ensure that staff from national ministries are not concentrated at managerial levels, thereby enabling career opportunities for all, and to focus now on the recruitment of new EU staff on a permanent basis; also to explore, in that regard, the options for national diplomats working at the EEAS to apply for permanent posts within the Service;
41. étant donné que l'objectif d'avoir un tiers du personnel issu des États membres a été atteint, veiller à éviter une concentration aux postes de direction de membres du personnel issus des ministères nationaux, de sorte que des possibilités de carrière soient ouvertes à tous, et se focaliser à présent sur le recrutement de nouveau personnel de l'Union candidats à des postes permanents; examiner également, à cet égard, les modalités permettant aux diplomates nationaux travaillant au SEAE de se porter au sein de ce service;

These included implementing proactive outreach programs; identifying and focusing on hard-to-recruit or stressed occupations; streamlining processing and improving customer service; optimizing new technologies, such as e-recruiting; and mounting focused marketing and attraction campaigns.
On comptait parmi nos collaborations des programmes de diffusion externe qui identifient et visent de près les professions prioritaires, à savoir, difficiles à combler par recrutement, la rationalisation des processus et un service à la clientèle amélioré, l'optimisation des nouvelles technologies, notamment celle du recrutement par voie électronique, le marketing ciblé et les campagnes d'attraction.

19. Notes from its AAR that in 2010 the Agency recruited more than 120 new staff; acknowledges in particular that a strong focus was placed on recruiting expert staff to enhance the scientific capacity of the Agency; further notes that the recruitment of middle and senior management was also prioritised in order to ensure the implementation of the new organisational structure from January 2011;
19. note que, selon le rapport d'activité annuel de l'Agence, celle-ci a recruté plus de 120 nouveaux agents en 2010; observe en particulier que l'accent a été mis sur le recrutement d'experts afin de renforcer la capacité scientifique de l'Agence; relève en outre que l'Agence a privilégié le recrutement de cadres moyens et supérieurs aux fins d'assurer la mise en œuvre de la nouvelle structure organisationnelle à partir de janvier 2011;

The CoA is finding it hard to recruit auditors with high professional experience due to competition from the private sector which offers better conditions.
La CdCE a du mal à recruter des vérificateurs dotés d’une grande expérience professionnelle en raison de la concurrence exercée par le secteur privé qui offre de meilleures conditions.

For example, pilots are currently defined as “hard to recruit” and the Canadian Forces have not met their quota of pilot recruits for the last two years.
Ainsi, il est difficile de recruter des pilotes, et les Forces canadiennes n’ont pas réussi à atteindre leur quota de recrues-pilotes des deux dernières années.

Visible minorities were hard to recruit because most recruits came from smaller communities rather than big cities.
Il a été difficile de recruter des membres des minorités visibles, car la plupart des recrues provenaient de petites collectivités et non des grandes villes.

The question to me is, do we focus on catching the recruiters, with the associated cost of mandatory incarceration, or do we focus on reducing the recruiters' clientele, the mass of clientele?
La question que je me pose est la suivante. Essayons-nous d'attraper les recruteurs, avec le coût associé à l'incarcération obligatoire ou essayons-nous de réduire la clientèle des recruteurs, le bassin de la clientèle?