Vertaling van "focused her speech " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Minister of Citizenship and Immigration mentioned in her speech on February 3 that during public consultations on legislative review the main focus of the people with whom she met was immigration.
La ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a dit dans une intervention du 3 février que, pendant les consultations publiques sur la révision de la loi, la principale préoccupation de ceux qu'elle a rencontrés était l'immigration.

Since my colleague, Mrs Trüpel, has focused her speech on the general budget, I should like to focus mine on Parliament’s budget so as to put down a marker because, in my opinion, we are preparing to vote in favour of a rather absurd provision.
Cependant, puisque ma collègue, Mme Trüpel, a centré son propos sur le budget général, je voudrais centrer le mien sur le budget du Parlement pour prendre date, parce que, à mon avis, nous nous apprêtons à voter une disposition qui est assez aberrante.

In her speech, the rapporteur called for more focus on women in the EU's framework for combating poverty and social exclusion.
Dans son intervention, la rapporteuse a demandé d'accorder une attention accrue aux femmes dans le dispositif communautaire de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.

I will focus particularly on the second aspect she addressed in her speech: harassment.
Je veux m'arrêter particulièrement sur le deuxième volet de son exposé, le harcèlement.

– (IT) Madam President, I would like to congratulate Mrs Gutiérrez-Cortines and focus on one aspect of her speech, namely the need to define a system of qualifications which makes them easy to understand and compare.
- (IT) Madame la Présidente, je remercie Mme Gutiérrez-Cortines, mais je souhaite toutefois me concentrer sur un aspect de son intervention, à savoir la nécessité d'une définition d'un système de diplômes lisibles et comparables.

– (PT) Mr President, as a Member of this House elected by one of the outermost regions – Madeira – and since it is impossible in the time allocated to address all of the issues that this report raises, and which the rapporteur, Mrs Torres Marques, whom I shall take this opportunity to congratulate on her excellent work, has dealt with quite thoroughly, I wish to focus my speech on three points that directly concern the outermost regions.
- (PT) Monsieur le Président, en tant que député élu dans une région ultrapériphérique - Madère - et dans l’impossibilité d’aborder en si peu de temps les différentes questions soulevées, et bien traitées, par le rapport de Mme Helena Torres Marques, que je félicite pour son excellent travail, permettez-moi de centrer mon intervention sur trois points qui concernent directement les régions ultrapériphériques.

Environment Commissioner Ritt Bjerregaard in her speech said that, "since it came into office in 1995, the Santer Commission have focused on consolidating and bringing up to date environmental policy at the European level".
Mme Bjerregaard, commissaire chargée de l'environnement, a déclaré dans son discours que "Depuis son entrée en fonction en 1995, la Commission Santer s'est concentrée sur la consolidation et la mise à jour de la politique environnementale au niveau européen".

In her speech, the Commissioner focused on three themes which – directly or indirectly – form part of her responsibilities at EU level: media literacy, the VAT regime for online cultural goods and copyright.
Dans son intervention, Mme Vassiliou s’est concentrée sur trois thèmes qui relèvent, directement ou indirectement, de ses compétences au niveau européen: la compétence médiatique – appelée aussi «éducation aux médias» –, le régime de TVA applicable aux biens culturels en ligne et les droits d’auteur.