Traduction de «focus towards helping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help towards self-help
aide en vue de l'auto-assistance

help towards self-help
appui à l'autopromotion

Round Table on Approaches of Human Rights Treaty Bodies Towards Women's Health, with a Focus on Reproductive and Sexual Health Rights
Table ronde sur l'approche adoptée par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'égard de la santé féminine, l'accent étant mis sur les droits en matière de santé génésique et d'hygiène sexuelle

Khartoum Declaration: Towards a Human Focused Approach to Socio-economic Recovery and Development in Africa
Déclaration de Khartoum: Vers une approche de redressement socio-économique et du développement de l'Afrique centrée sur l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a change in focus towards helping the most vulnerable groups.
Le plan d'action marque un changement de priorité vers l'aide aux plus vulnérables.

Key objectives of this plan are to focus on those most in need; to adapt efforts towards individual needs, to increase user involvement, to strengthen voluntary work, and to maintain the focus of local authorities on helping these groups.
Les objectifs clés de ce dernier sont les suivants: viser les personnes les plus démunies, adapter les efforts vers l'individualisation des besoins, développer la participation des utilisateurs, renforcer le bénévolat et maintenir l'attention des administrations locales sur l'aide à ces catégories de population.

To help the most vulnerable Various kinds of integrated measures aimed at risk groups are displayed: early intervention in children's and young people's problems; organising morning and afternoon activities for schoolchildren; youth participation project; supporting the integration of immigrants; implementing the national alcohol program; addressing the drug problem; programs for reducing homelessness; project to combat violence against women and prostitution and trafficking of human beings under the Government's equality program; voluntary debt adjustment program; crime prevention; crime conciliation; 'Towards a crime-free life together'-project; a number of projects of the Evangelical-Lutheran Church for the prevention of exclusion; and determination of the focus for NGOs' measures.
Aider les plus vulnérables: Le plan présente des mesures intégrées diverses, destinées aux groupes à risque: intervention précoce dans les problèmes rencontrés par les enfants et les jeunes; organisation d'activités en matinée pour les enfants scolarisés; projet de participation des jeunes; soutien à l'intégration des migrants; mise en oeuvre d'un programme national contre l'alcoolisme; lutte contre la toxicomanie; programmes visant à diminuer le nombre de sans-abri; projet de lutte contre les violences exercées contre les femmes, contre la prostitution et la traite des êtres humains dans le cadre du programme pour l'égalité des chances du gouvernement; programme d'ajustement volontaire des dossiers d'endettement; prévention de la criminalité; conciliation criminelle; programme "Vers une vie ensemble sans criminalité"; divers projets de l'Église évangélique luthérienne pour la prévention de l'exclusion et fixation des priorités d'action des ONG.

At a time when the EU is taking major steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union[1], of which democratic legitimacy is a cornerstone, with a Political Union on the horizon, it is all the more important to focus on the things the EU is doing to make citizens’ lives easier, to help them understand their rights and involve them in a debate on the Europe they want to live in and build for future generations.
À l’heure où l’Union progresse notablement sur la voie d’une Union économique et monétaire véritable et approfondie[1], dont la légitimité démocratique est un facteur essentiel, en ayant pour but ultime la création d’une Union politique, il importe d’autant plus de s’intéresser à ce que fait l’Union pour faciliter la vie des citoyens, pour les aider à comprendre leurs droits et pour les faire participer à un débat sur l’Europe dans laquelle ils veulent vivre et construire pour les générations futures.

Those are two big things that I think you guys should focus on and work towards helping athletes with.
Je pense que ce sont les deux éléments sur lesquels vous devriez insister en vue d'aider les athlètes.

When you look at all those programs that have been in place and how they've been focused toward helping employees during these difficult times, I guess your premise is take what's before you, pass that, and continue to monitor the situation. Would that be correct?
Dans le contexte de tous les programmes qui ont été mis en place et de l'accent qui est mis pour aider les employés pendant cette période difficile, je suppose que vous voulez dire qu'il faut saisir l'occasion qui nous est offerte, traverser la crise et continuer de suivre la situation, est-ce exact?

In terms of the issue of partnerships and moving forward with those, I know there are the 20 countries of focus we are working towards helping.
En ce qui a trait aux partenariats, je sais que nous avons la liste des 20 pays que nous tentons d'aider.

The main challenge is thus to promote the growth-enhancing conditions and factors that will help them all enjoy substantial real progress towards convergence with the EU average, and to ensure the strategy focuses on developing the type of investment likely to increase competitiveness while paving the way for greater job creation and sustainable development.
Le principal défi consiste donc à promouvoir des conditions et des facteurs de croissance qui conduisent à une convergence réelle et substantielle de toutes les régions, et d'assurer que la stratégie adoptée soit axée sur le développement des investissements susceptibles d'augmenter la compétitivité, tout en préparant le terrain pour une plus forte création d'emplois et un développement soutenable.

Growing Forward 2 represents a shift in focus towards innovation, competitiveness and market development initiatives that will help producers meet domestic and rising global demand.
En conséquence, le cadre Cultivons l'avenir 2 facilitera un virage vers l'innovation, la compétitivité et le développement des marchés pour aider les producteurs à répondre à une demande croissante au Canada et à l'étranger.

Mr. Dennis Howlett: On the tax cuts question, I should make it clear that we are not opposed to tax cuts at all, but what we would say is that any tax cuts should be focused to benefit low- and modest-income families—in other words, go towards helping to redistribute wealth and deal with the problem of poverty.
M. Dennis Howlett: Pour ce qui est des dégrèvements d'impôts, je tiens à préciser que nous ne sommes pas contre le principe, mais nous estimons que toute réduction d'impôts doit être ciblée de façon à profiter aux familles à revenu faible et modeste—autrement dit, contribuer à redistribuer la richesse et faire face au problème de la pauvreté.