Traduction de «focus groups—the words » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

Focus Groups with Respondents and Non-respondents to the Survey of Consumer Finances
Groupes de discussion avec la participation de répondants et de non-répondants à l'Enquête sur les finances des consommateurs

Group of Experts on Opencast Mines Focusing on the Technical and Environmental Aspects of Opencast Mining
Groupe d'experts des mines à ciel ouvert, qui s'intéresse aux aspects techniques et écologiques de l'extraction à ciel ouvert du charbon

Focus Group on Service to the Public
Groupe de travail sur le service au public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So the study said the communication around it is important, but through the survey—and the survey was done in a very interesting way, with focus groups—the words were never put forward.
L'étude a fait ressortir l'importance de la communication à ce sujet, mais au cours du sondage—qui a été mené de façon très intéressante, avec des groupes de réflexion—on n'a jamais proposé de mots.

In other words, have there been longitudinal studies to highlight it and be able to focus on the higher risk groups?
Autrement dit, est-ce qu'il existe des études longitudinales qui font ressortir ce genre de chose pour que l'on puisse s'occuper davantage des groupes à haut risque?

Our demands are that the focus be on purely civilian conflict management and assistance measures, in other words a reduction of the UN mission to the civilian components and no potential use of EU battle groups.
Nous demandons à ce que l’accent soit mis sur des mesures d’assistance et de gestion purement civiles des conflits, autrement dit sur une réduction de la mission de l’ONU au profit des composantes civiles et l’absence de tout recours potentiel à des groupements tactiques de l’UE.

This is why we actually want to focus on development contract thinking, in which respect the Socialist Group in the European Parliament has advised that we should give ourselves room during the negotiations and time, content and money, and conclude a negotiation contract in the true sense of the word. If the EPA were to turn out this way, this would be fantastic; if not, it is simply not a good offer.
C’est la raison pour laquelle nous voulons vraiment insister sur l’idée d’un contrat de développement. À cet égard, le groupe socialiste au Parlement européen a recommandé que nous nous accordions une marge de manœuvre lors de ces négociations, ainsi que du temps, de la substance et de l’argent, et que nous concluions un authentique contrat de négociation. Si les APE prennent cette tournure, ce sera fantastique; dans le cas contraire, il ne s’agit tout simplement pas d’une bonne proposition.

The general consensus internationally seems to be that public education campaigns are most effective when they are locally based and focused on the anxieties of their target groups.[146] In Ms. Stuart’s words:
Le consensus général, à l’échelle internationale, semble être que les campagnes d’éducation du public sont les plus efficaces quand elles sont enracinées au niveau local et axées sur les anxiétés des groupes cibles[146]. Selon M Stuart:

As far as our group is concerned, we wish to focus attention on the word ‘cooperation’.
Notre groupe désire attirer l’attention sur le terme "coopération".

I would like to start by thanking all the parliamentary groups which have cooperated closely so that we can offer Parliament a clear text today, which focuses on action and not on words, on speeding up and not slowing down the strategy agreed in Lisbon, in Gothenburg and in Stockholm, to restore confidence to the European markets and thereby speed up our growth with a very clear objective, highlighted in the first paragraph: increasing job creation, which is a necessary condition if we are to compensate for ageing and maintain our social model.
Mes premiers mots seront des remerciements à tous les groupes parlementaires qui ont étroitement collaboré pour qu'aujourd'hui nous puissions offrir au Parlement un texte clair, qui se concentre sur l'action plutôt que sur les mots, sur l'accélération et non le ralentissement de la stratégie adoptée à Lisbonne, à Göteborg et à Stockholm, pour restaurer la confiance dans les marchés européens et pouvoir accélérer ainsi notre croissance avec un objectif clair, souligné dans le premier paragraphe : augmenter la création d'emplois, condition nécessaire pour compenser le vieillissement et maintenir notre modèle social.

I therefore agree with their words and the contents of their reports. Now, Madam President, in Mrs Karamanou’s absence, I should like to focus on expressing my group’s position on her report.
C'est la raison pour laquelle je fais miens leurs propos et le contenu de leurs rapports et je voudrais à présent, Madame la Présidente, en l'absence de Mme Karamanou, exprimer la position de mon groupe vis-à-vis de son rapport.

We want health care to focus on the practices that are most effective for various high-risk groups'' (1620) These are fighting words for the provinces.
Nous voulons orienter les soins de santé en fonction des pratiques qui sont les plus efficaces pour les différents groupes à risque» (1620) Ces paroles constituent une provocation inouïe pour les provinces.

Removing that from any body in particular, as a general principle, if you have an organization that is trying to promote fairly, neutrally and in a non-partisan way get out the vote, once the campaign starts focusing on particular groups, are you saying that would then make it a less legitimate campaign; in other words, if it's not an equally distributed focus?
D'une manière générale et sans penser à une instance en particulier, si une organisation s'efforce de façon équitable, neutre et non partisane de promouvoir la démocratie et d'inciter les gens à voter, êtes-vous en train de nous dire que ses efforts deviennent moins légitimes à partir du moment où elle vise des groupes en particulier ou, autrement dit, lorsque la campagne ne s'adresse plus à tous?