Traduction de «fly half-empty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back inside | back up | blocking back | flyhalf back | front back | fly-half | stand-off half
demi d'ouverture | demie d'ouverture

fly the flag at half-mast [ fly the flag at half-staff ]
mettre le drapeau en berne [ mettre le drapeau à mi-mât ]

bastard title [ fly title | half-title | mock title | half title ]
faux-titre

bastard title | fly title | half-title | mock title
avant-titre | faux-titre

2. half title | inside title | l. fly title
2. faux titre | l. titre intérieur

bastard title | fly title | half title | mock title
faux-titre

back flying one and a half somersault
saut périlleux et 1/2 arrière pris au vol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In western Canada, in southern Ontario, in New Brunswick, Nova Scotia, and P.E.I. there was competition, but competition doesn't have to be the competition it was before the merger of two airlines offering the same flights 20 minutes apart, basically flying half empty.
Dans l'ouest du Canada, dans le sud de l'Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard, il y avait de la compétition, mais la compétition ne doit pas absolument être telle qu'elle était avant la fusion des deux lignes aériennes qui offraient les mêmes vols à 20 minutes d'écart, avec des avions à moitié vides.

The suspension also helps to protect the environment, as airlines might otherwise feel obliged to fly half-empty aircraft just to keep their slots.
Cette suspension favorise également la protection de l’environnement, car sans elle, les compagnies aériennes peuvent se sentir contraintes de faire voler des avions à moitié vides juste pour conserver leurs créneaux.

It's already been stated to us today that instead of having 20 planes flying half empty, it would make much more sense to have 10 planes flying full.
On nous a déjà dit aujourd'hui qu'au lieu d'avoir 20 avions qui volent à moitié vides, il serait beaucoup plus sensé d'avoir 10 avions qui volent pleins.

The source of the problem is not a lack of investors; the source of the problem is how you maximize the return on the investment when you're flying half-empty planes.
L'origine du problème ce n'est pas une pénurie d'investisseurs, c'est la difficulté de maximiser le rendement lorsque l'on fait voler des avions à moitié vides.

Ms. Judy Darcy: I think there's general agreement these days that it has been incredibly destructive to have planes flying half empty, leaving from exactly the same locations, arriving at the same time, and charging exactly the same price.
Mme Judy Darcy: On s'accorde à dire ces jours-ci qu'il a été incroyablement destructeur de permettre que des avions décollent à moitié pleins, exactement du même endroit, pour arriver à la même heure, alors que le tarif était exactement le même.

They're in the same airports across the country, they're taking off minutes apart from each other, they're basically flying wingtip to wingtip, and they are all flying their planes half empty.
Ils se trouvent dans les mêmes aéroports au pays, ils décollent à quelques minutes d'intervalle l'un de l'autre et ils volent pratiquement côte à côte et dans les deux cas leurs avions sont à moitié vides.