Vertaling van "fly empty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bag of empty bags | bag of empty sacks | sack of empty bags | sack of empty sacks
pochée de sacs vides

communal household rubbish bins emptying | emptying community waste collection bins | community waste collection bin emptying | empty community waste collection bins
vider des poubelles publiques

back of empty bags | sack of empty bags | sack of empty sacks | bag of empty sacks
pochée de sacs vides

empty | empty car | empty mine car
barou | berline vide | car à vide

nasal bot fly | Oestrus ovis | sheep botfly | sheep nose bot(fly) | sheep nose fly | sheep nostril fly | sheep(nasal)bot fly
oestre du mouton | Oestrus ovis

empty-loaded device [ load-empty brake | empty and load device ]
dispositif vide-chargé

test flying systems | try out artist flying systems | test artist flying system | test artist flying systems
tester les systèmes de voltige d'artistes

check, maintain and repair flying harnesses | operate artist flying movements | maintain flying harnesses | maintain harnesses for flying
entretenir des baudriers de voltige

flying splice unwind stand | flying butt splicer | flying splice unwind | flying splice stand
dérouleur automatisé | dérouleur automatique

central shoot fly | cholam fly | great millet stem maggot fly | sorghum shoot fly
mouche des semis | mouche des pousses de sorgho

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will also prevent paradoxical situations such as the current case where companies are forced to fly empty planes so as not to lose their slots, something I consider to be wholly unacceptable, not least from an environmental perspective, as well as detrimental for the airline’s finances – and we know than when a business is in difficulty, so are its employees.
Elle permettra également d’éviter des situations paradoxales telles que celle que nous connaissons aujourd’hui, obligeant des compagnies à faire voler des avions vides pour ne pas perdre de créneaux, ce que je considère comme tout à fait inacceptable, notamment d’un point de vue environnemental et également pour les finances de la compagnie – et nous savons que lorsqu’une entreprise est en difficulté, son personnel l’est aussi.

Because the economic situation is not good and because we recognise the nonsense of flying empty aircraft, we will support our rapporteur on this occasion, but I hope our caveats to this have been duly noted for future reference, not only in this Chamber, but by the wider aviation industry as a whole.
Parce que la situation économique actuelle n’est pas rose et parce que nous reconnaissons l’absurdité de faire voler des avions vides, nous soutiendrons ici notre rapporteur, mais j’espère que nos réserves ont été dûment prises en considération pour l’avenir, non seulement par cette Assemblée, mais également par le secteur de l’aviation tout entier.

Even if we lowered it, the airlines would still not consider putting a stop to the practice of flying empty planes.
Même si nous l’abaissions, les compagnies aériennes n’envisageraient pas pour autant d’arrêter de faire voler des avions vides.

The positives are obvious: helping carriers, especially the large national flag carriers, through the present economic downturn; also, not being able to fly empty planes to fulfil slot obligations is good for the environment.
Ses avantages sont évidents: aider les transporteurs, surtout les grandes compagnies aériennes traditionnelles, à traverser la crise économique actuelle; en outre, empêcher les compagnies de faire voler des avions vides pour satisfaire aux obligations en matière de créneaux est une mesure positive pour l’environnement.

As long as these slots remain so lucrative that it pays to fly empty planes, the present legislation is not going to make any difference.
Tant que ces créneaux demeurent suffisamment lucratifs pour qu’il soit rentable de faire voler des avions vides, la législation actuelle ne fera aucune différence.

In fact, the member for Westmount—Ville-Marie had no trouble having the Challenger fly empty to Montreal to pick her up for a cabinet meeting, when there is a commercial flight maybe every hour.
En fait, la députée de Westmount—Ville-Marie n'avait pas d'états d'âme lorsqu'un Challenger vide venait la prendre à Montréal pour qu'elle puisse assister à une réunion du Cabinet, alors qu'il y a des vols commerciaux toutes les heures.

To cover the cost of excess capacity and flying empty seats, the airlines have to maintain high prices.
Pour compenser le coût de la surcapacité, il faudra que les transporteurs maintiennent des prix élevés.

The reality is that Canadian and Air Canada have been beating themselves up for a decade and flying empty planes.
La réalité est que Canadien et Air Canada se sont entre-tués pendant une décennie en faisant décoller des avions vides.

It's already been stated to us today that instead of having 20 planes flying half empty, it would make much more sense to have 10 planes flying full.
On nous a déjà dit aujourd'hui qu'au lieu d'avoir 20 avions qui volent à moitié vides, il serait beaucoup plus sensé d'avoir 10 avions qui volent pleins.

They're in the same airports across the country, they're taking off minutes apart from each other, they're basically flying wingtip to wingtip, and they are all flying their planes half empty.
Ils se trouvent dans les mêmes aéroports au pays, ils décollent à quelques minutes d'intervalle l'un de l'autre et ils volent pratiquement côte à côte et dans les deux cas leurs avions sont à moitié vides.