Vertaling van "fly canadians through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

control wheel steering | fly-through steering | transparent piloting
pilotage transparent

Canadian Organization for Development Through Education [ CODE | OBC -- Development through Education | Overseas Book Centre ]
Organisation canadienne pour l'éducation au service du développement [ CODE | CLO -- L'éducation au service du développement | Centre du livre pour outre-mer ]

fly-through shooting
tir au passage

fly-through automatic pilot
pilote automatique transparent

control wheel steering | CWS | transparent steering | transparent piloting | fly-through steering
pilotage transparent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we have looked at the cessation of the discussions on the Open Skies policy, which might be a solution to our problem by letting American airlines fly Canadians through one of their hubs, or through cabotage, even if we cannot have a two-way street.
Cependant, nous avons examiné la cessation des discussions sur la politique Ciels ouverts, qui pourrait être une solution à notre problème en laissant les lignes aériennes américaines transporter les Canadiens via l'une de leurs plaques tournantes, ou via le cabotage, même s'il nous est impossible d'obtenir la réciprocité.

Mr. Robert Milton: As I was describing earlier, because of the ability to once and for all grow the Canadian airline franchise, the combined Air Canada and Canadian, without restrictions by the government on where we fly, we will produce tremendous growth through our Star association, through the ability to work with Delta Airlines, and not being held back.
M. Robert Milton: Comme je le disais plus tôt, en raison de la capacité d'augmenter une fois pour toutes la franchise aérienne canadienne, avec le regroupement d'Air Canada et Canadien, sans que le gouvernement nous empêche de desservir certaines destinations, nous pourrons connaître une énorme croissance face à notre association avec Star, grâce à notre capacité de travailler avec Delta Airlines, sans être limités.

In view of the fact that the project is partially funded by the federal government, can the leader advise this chamber if the Government of Canada has taken note of the very real concerns being expressed by many New Brunswickers over the new route of the southern part of the highway which not only dissects the Canadian Forces Base Gagetown but also is proposed to be located in the middle of the Grand Lake Meadows, one of the large wetland areas of New Brunswick and a major portion of the waterfowl fly-way through the province?
Étant donné que le projet est partiellement financé par le gouvernement fédéral, le leader peut-il dire au Sénat si le gouvernement du Canada a pris bonne note des inquiétudes très réelles exprimées par de nombreux citoyens du Nouveau- Brunswick à propos du nouveau tracé du tronçon sud de la route, qui non seulement coupe en deux la base des Forces canadiennes Gagetown, mais qu'on propose également de faire passer au milieu des baissières entourant le Grand Lake, l'une des grandes zones de terres humides du Nouveau-Brunswick et une halte importante de la route de migration des oiseaux aquatiques passant par la province?

This loophole is so big that a 747 could fly through it. In fact every day many 747s could fly through the loophole (1045) If the government were serious about representing Canadians, about being open and transparent about lobbyists, about ensuring that Canadians deserve better and about wanting to be perceived as a government that is honest, reliable and trustworthy, surely it would want to support the motion.
Cette échappatoire est tellement grande qu'on pourrait y faire passer un Boeing 747, et peut-être même plusieurs, tous les jours (1045) Si le gouvernement désire sérieusement représenter les Canadiens, être ouvert et transparent au sujet des lobbyistes, s'assurer que les Canadiens méritent mieux, et s'il veut être perçu comme un gouvernement honnête, fiable et digne de confiance, il voudrait certainement appuyer cette motion.

I don't know all the places it goes through, but in our reservation system the cash you pay to fly on InterCanadien initially goes through Tulsa and Dallas and everywhere else, finally through Canadian, and ultimately to us.
Je ne connais pas tous les détails, mais dans notre système de réservation, l'argent versé par un passager d'InterCanadien est d'abord envoyé à Tulsa et à Dallas, entre autres, et passe ensuite par Canadien avant de nous être finalement versé.