Traduction de «fluent and whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be fluent in
s'exprimer couramment [ s'exprimer facilement | s'exprimer avec aisance | avoir une grande facilité d'expression ]

fluent patient
aphasique à discours fluent

fluent bilingualism
aisance dans les deux langues

fluent aphasia
aphasie fluente

speak Albanian | verbally interact in Albanian | be fluent in Albanian | interact verbally in Albanian
interagir verbalement en albanais | s'exprimer oralement en albanais

be fluent in Belarusian | communicate verbally in Belarusian | interact verbally in Belarusian | interacting verbally in Belarusian
interagir verbalement en biélorusse | s'exprimer oralement en biélorusse

be fluent in Javanese | speak Javanese | interact verbally in Javanese | verbally interact in Javanese
interagir verbalement en javanais | s'exprimer oralement en javanais

berth or not, whether in | WIBON
que le navire soit à poste ou non

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

Conditions listed in A15.0, confirmed but unspecified whether bacteriologically or histologically
Toute maladie classée en A15.0 avec confirmation, non précisée comme bactériologique ou histologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The information available on each database might not be able to be precisely the same in each country due to differences in the ethical and professional rules in force in each country, but ideally it would indicate the courts before which the lawyer is authorised to plead, his areas of expertise and of experience, the languages in which he is competent or fluent and whether he is available (whether voluntarily or automatically) to handle cases funded on a legal-aid basis.
Il se pourrait que les informations fournies ne soient pas exactement les mêmes dans tous les pays compte tenu des différences entre les règles éthiques et professionnelles en vigueur, mais idéalement, elles indiqueraient les tribunaux devant lequel l'avocat est autorisé à plaider, son domaine d'expérience et de spécialisation, les langues qu'il maîtrise et s'il est disponible (que ce soit sur une base volontaire ou automatique) pour défendre un plaideur bénéficiant de l'assistance judiciaire.

I have no idea whether I am a Canadian Chinese or Chinese Canadian, but now I can speak fluent Mandarin.
Je ne sais pas si je suis un Chinois canadien ou un Canadien chinois, mais aujourd'hui, je parle couramment le mandarin.

For example, if someone is interviewing someone in a foreign country, such as China, and the prospective immigrant is not fluent in English, the person interviewing has to have those sensitivities in order to understand whether what the person says is actually the way it was meant, as we understand it in our North American culture.
Par exemple, si un immigrant éventuel passe une entrevue dans un pays étranger, comme la Chine, et s’il ne parle pas couramment l’anglais, la personne qui mène l’entrevue doit posséder la sensibilité requise pour comprendre si ce qu’il dit est vraiment ce qu’il veut dire, comme nous le comprenons dans notre culture nord-américaine.

The Chair: Language competence may be different depending on where they are, how they are raised, at what age they go to kindergarten, whether they are as fluent in one of our official languages, et cetera.
La présidente : La compétence linguistique peut varier avec le lieu, l'éducation, l'âge auquel on va au jardin d'enfants, le degré de connaissance de l'une des langues officielles, et cetera.

For someone who is fluent enough in English or French to be an operating Canadian citizen, does the fact that they know about Canada and they know their rights and privileges, whether they can enunciate it fluently in English and French, make them necessarily a more qualified Canadian citizen or a less qualified Canadian citizen?
Pour quelqu'un qui parle suffisamment l'anglais ou le français pour fonctionner comme citoyen canadien, est-ce que le fait de savoir exprimer sa connaissance du Canada et des droits et privilèges en anglais ou en français fait nécessairement de lui un meilleur citoyen canadien?