Vertaling van "fluctuations because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

reduction in national currencies because of currency fluctuations
réduction des franchises en monnaie nationale due à des fluctuations monétaires

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

business fluctuations | cyclical fluctuations | economic fluctuations | market fluctuations
fluctuations de la conjoncture | fluctuations économiques

fluctuation band | fluctuation margin | margin of fluctuation
marge de fluctuation

price fluctuation [ price trend | price variation ]
fluctuation des prix [ évolution des prix | variation de prix ]

Applying for Criminal Rehabilitation: A Guide for persons who are inadmissible to Canada because of past criminal activity
Demande de réadaptation d'un criminel - Guide à l'intention des personnes non admissibles au Canada en raison d'activités criminelles antérieures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Within each Parliament, party standings can and do fluctuate because of deaths, resignations, by-elections, floor crossings or other changes in the status of individual Members.
Au cours de chaque législature, il arrive que le classement des partis change en raison de décès, de démissions, d’élections partielles, de députés qui changent de parti ou d’autres changements dans le statut des divers députés.

'packaged retail investment product' or ‘PRIP’ means an investment, including instruments issued by SPVs as refered to in Article 14 (26) of the Directive 2009/138/EC Article 4(an) of the Directive 2011/61/EU , where, regardless of the legal form of the investment, the amount repayable to the investor is subject to fluctuations because of exposure to reference values or to the performance of one or more assets which are not directly purchased by the investor;
«produit d'investissement de détail », un investissement, y compris les instruments émis par les véhicules de titrisation visés à l'article 13, point 26, de la directive 2009/138/CE et à l'article 4, paragraphe 1, point an), de la directive 2011/61/UE , quelle que soit sa forme juridique, pour lequel le montant remboursable à l'investisseur est soumis à des fluctuations parce qu'il dépend de valeurs de référence ou des performances d'un ou plusieurs actifs que l'investisseur n'achète pas directement;

(6) This Regulation should apply to all products, regardless of their form or construction, that are manufactured by the financial services industry to provide investment opportunities to retail investors, where the amount repayable to the investor is subject to fluctuations because of exposure to reference values, or in the performance of one or more assets which are not directly purchased by the investor.
(6) Le présent règlement devrait s'appliquer à tous les produits, indépendamment de leur forme ou de leur structure, qui sont élaborés par le secteur des services financiers pour offrir des possibilités d'investissement aux investisseurs de détail, lorsque le montant remboursable à l'investisseur est soumis à des fluctuations parce qu'il dépend de valeurs de référence, ou des performances d'un ou plusieurs actifs que l'investisseur n'achète pas directement.

Some of the expenditures that we have had in the main estimates before were because we've had some of the superannuation payments and the terminations that occurred in I think 2012-13—last year's. They're one-time smaller fluctuations because of certain circumstances.
Certaines dépenses indiquées dans le budget principal étaient justifiées par des versements liés à des régimes de pension et à des cessations d'emploi qui ont eu lieu, je pense, en 2012-2013 — l'année dernière. Il s'agit de petites fluctuations ponctuelles liées à des circonstances précises.

30. Expresses its concern about the far-reaching concentration which has occurred in cereals trading, as a result of which the businesses concerned are able to influence market prices; notes that this can increase the volatility of prices, as cereal merchants have an interest in major price fluctuations because of their speculative transactions; considers that this also demonstrates the need for intervention stocks or for some other safety net to promote price stability and defend the interests of farmers and consumers;
30. se dit préoccupé par l'extrême concentration qui caractérise le commerce des céréales et qui permet aux entreprises concernées d'influencer les prix du marché; relève que cette situation pourrait aggraver la volatilité des prix puisque les importantes fluctuations des prix favorisent les céréaliers en raison de leurs transactions spéculatives; estime que cela témoigne de la nécessité de stocks d'intervention ou d'autres mécanismes de sécurité permettant d'assurer la stabilité des prix et de défendre les intérêts des agriculteurs et des consommateurs;

− The price of food fluctuates because of the seasonal character of agricultural production.
− (EN) Le prix des denrées alimentaires fluctue en raison du caractère saisonnier de la production agricole.

We've had some fluctuations because of the slow growth and then the pickup in the world economy, and of course the fluctuations in the currency.
Il y a eu quelques fluctuations à cause du ralentissement de la croissance puis de la reprise de l'économie mondiale et, bien sûr, des fluctuations de la devise.

While high technology may be the most illustrative example, the same is true with business and financial services, or all kinds of markets that fluctuate because of fashion effects or constant design changes.
L'exemple de la haute technologie est certes le plus percutant, mais la même chose s'applique dans le secteur des services aux entreprises et des services financiers, et dans de multiples marchés qui fluctuent selon les modes ou à cause des changements constants dans la conception.

Again, this number does tend to fluctuate because we are talking about small numbers.
Je le répète, ce nombre tend à fluctuer parce qu'on parle de petits chiffres.