Vertaling van "flu and many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

avian influenza [ Asian flu | avian flu | avian influenza virus | bird flu | bird flu virus | chicken flu | China flu | fowl pest | fowl plague | H5N1 ]
grippe aviaire [ grippe du poulet | H5N1 | influenza aviaire | influenzavirus aviaire ]

2009 H1N1 flu | human swine influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1)v | Mexican flu | Mexican influenza | North American flu | North American influenza | novel H1N1 flu | novel influenza A(H1N1)
grippe A(H1N1) | grippe A/H1N1 | grippe humaine d'origine porcine | grippe mexicaine | grippe nord-américaine

swine influenza | swine flu | porcine influenza | porcine flu | pig influenza | pig flu | hog influenza | hog flu
grippe porcine | grippe du porc

influenza B [ B-type influenza | influenza type B | type B influenza | B-type flu | flu type B | type B flu | flu B ]
grippe B [ grippe de type B | influenza B | influenza de type B ]

influenza A [ A-type influenza | type A influenza | influenza type A | type A flu | A-type flu | flu A | flu type A ]
grippe A [ grippe de type A | influenza A | influenza de type A ]

flu clinic [ flu shot clinic | flu vaccine clinic | flu immunization clinic ]
clinique de vaccination contre la grippe [ clinique d'immunisation contre la grippe ]

M:N | many-many relationship | many-to-many | M-to-N
association de type N:M

avian influenza A (H5N1) | H5N1 bird flu | H5N1 avian influenza | H5N1 avian flu | avian flu A (H5N1)
grippe aviaire A (H5N1) | grippe aviaire à virus A (H5N1) | inflluenza aviaire A (H5N1) | grippe aviaire H5N1 | grippe aviaire A/H5N1

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

hog flu | swine flu | swine influenza
grippe du porc | grippe porcine | influenza du porc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avian flu and many other diseases can travel around the planet very, very quickly in a globalised world.
Dans ce monde sans frontières, la grippe aviaire et de nombreuses autres maladies peuvent faire le tour du monde en très peu de temps.

The H1N1 flu vaccine is produced in a similar manner to seasonal flu vaccines, which have been used safety and effectively in Canada for many years.
Le vaccin contre la grippe H1N1 est produit de la même manière que les vaccins contre la grippe saisonnière, qui sont administrés au Canada depuis de nombreuses années et qui se sont révélés efficaces et sans danger.

At the moment, the benefits are few, since this is not a flu that causes a huge number of deaths – nowhere near as many as seasonal flu, in any case.
Pour l’instant, les bénéfices sont faibles, dans la mesure où ce n’est pas une grippe qui entraîne énormément de morts – beaucoup moins en tout cas que la grippe saisonnière.

What has provoked a lot of media interest are the as yet unpublished case control studies that looked at people who had received vaccine against seasonal flu in doctors' offices and had then presented and been tested for H1N1, which suggested that somewhere in the range of perhaps twice as many of those who presented and were positive for the new pandemic H1N1 had had a seasonal flu vaccine.
Néanmoins, nous suivons la situation de près, bien entendu. Ce qui a suscité beaucoup d'intérêt de la part des médias, ce sont les études de cas non encore publiées portant sur les personnes qui ont été vaccinées contre la grippe saisonnière dans les cabinets des médecins et qui ont ensuite contracté le H1N1.

Looking further into the future, GRACE will be in a position to address many other future research issues and conduct clinical trails such as epidemiological studies on flu and many other emerging infectious diseases, studying rapid diagnostic testing, evaluating new antibiotics, antivirals, and vaccines.
À plus long terme, le réseau GRACE sera en mesure d’aborder de nombreuses autres questions de recherche, de réaliser des essais cliniques, telles que des études épidémiologiques sur la grippe et d’autres maladies infectieuses émergentes, d’évaluer des tests diagnostiques rapides et de nouveaux antibiotiques, agents antiviraux et vaccins.

In fact, it is thought to have been around ever since viruses themselves were discovered and it is most likely to be just as old as the common flu virus itself, i.e. probably many thousands of years old.
On pense en réalité qu’elle existe depuis que les virus eux-mêmes ont été découverts, et il est probable qu’elle soit tout aussi ancienne que le virus de la grippe commune et qu’elle ait donc plusieurs milliers d’années.

There are so many costs associated to the producer who has the unfortunate experience of being affected by the disease, whether it is avian flu, BSE, tuberculosis, or who knows what else is out there.
De plus, le producteur qui a eu la malchance de voir son troupeau infecté par une maladie, qu'il s'agisse de la grippe aviaire, de l'ESB, de la tuberculose, etc., doit assumer de nombreux coûts supplémentaires.

Ms. Ruby Dhalla (Brampton—Springdale, Lib.): Mr. Speaker, many of us know that the World Health Organization is investigating human cases of the avian flu in Vietnam.
Mme Ruby Dhalla (Brampton—Springdale, Lib.): Monsieur le Président, bon nombre de mes collègues savent que l'Organisation mondiale de la santé fait présentement enquête sur des cas de grippe aviaire affectant des humains au Vietnam.

SARS has not been wiped out and, as many have said this morning, other viruses are lying in wait for a new mutation that will make the leap to man, like bird flu.
Le SRAS n’est pas éradiqué et d’autres virus, on l’a abondamment dit ce matin, sont à l’affût d’une nouvelle mutation éventuelle à l’homme, comme la grippe aviaire.