Vertaling van "flows under control " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drying under controlled atmosphere | drying under controlled environment conditions
séchage en atmosphère contrôlée

attend to clients of fitness under health conditions | be aware of professional standards and limitations | attend to fitness clients under controlled health conditions | demonstrate professional conduct
s'occuper des clients sous suivi médical dans une salle de remise en forme

control flow diagram [ control flow graph ]
diagramme de contrôle [ graphe de contrôle ]

flow of control [ control flow ]
débit de contrôle

constant flow CO2 control system [ continuous flow CO2 control system ]
système de régulation du débit constant de CO2 [ système de régulation du CO2 à débit constant ]

controlled substance | substance under control
produit réglementé | substance contrôlée | substance réglementée

measures to bring production under control
régime de maîtrise de la production

fire under control | controlled fire
incendie maîtrisé | feu maîtrisé | incendie sous contrôle | feu sous contrôle | incendie contrôlé | feu contrôlé

control limestone flow | manage limestone flow | control limestone flow | managing limestone flow
contrôler un débit de calcaire

control a steam flows | supervise steam flows | control steam flows | direct steam flows
contrôler des débits de vapeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was not clear to me, but do the Export Control List and the Area Control List flow under the Export and Imports Permits Act, or is that a separate list?
Je n'ai pas très bien compris si la Liste des marchandises d'exportation contrôlée et la Liste des pays visés découlent de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, ou s'il s'agit de listes distinctes?

48. Where, in the opinion of the Minister, a licensee has not developed the amount of power for which there is a public demand and which could be reasonably developed from the flow of water granted under his licence or controlled by him, the Minister may order the licensee to develop and render available for public use the additional amount of power for which there is, in his opinion, a public demand, up to the full extent possible from the amount of water granted under the licence or controlled by the licensee and within a period to be fixed by the Minister, which period shall be not less than two years after the licensee or the person in charge of the existing works is notified of the order.
48. Si, de l’avis du ministre, le concessionnaire n’a pas produit la quantité d’énergie pour laquelle il existe une demande publique, quantité qui pourrait raisonnablement être produite au moyen du débit d’eau octroyé par la concession ou contrôlé par le concessionnaire, le ministre peut ordonner audit concessionnaire de produire et de rendre disponible pour usage public la quantité d’énergie additionnelle, pour laquelle il existe, de l’avis du ministre, une demande publique, jusqu’à concurrence de la quantité susceptible de production au moyen du volume d’eau octroyé par la concession ou contrôlé par le concessionnaire, et ce durant une période à fixer par le ministre, ladite période ne devant pas être de moins de deux ans à compter de la signification de ladite ordonnance au concessionnaire ou à la personne en charge des ouvrages existants.

Yet in order to keep the reverse phenomenon, that of an excessive in-flow, under control, and that is important for my region of Flanders, the report explicitly states that a hospital can never be compelled to accept patients from abroad if, as a result, its own citizens may be faced with a waiting list.
Toutefois, afin de garder sous contrôle le phénomène inverse d’un afflux excessif, et c’est important pour ma région, la Flandre, le rapport prévoit explicitement que l’hôpital n’est jamais obligé d’accepter des patients étrangers si ses propres citoyens risquent d’être mis sur une liste d’attente.

We must keep illegal immigration under control and, in this sense, I think that extending migration agreements is an effective remedy to obtain short-term results and reduce the instability of migration flows.
Nous devons garder l’immigration clandestine sous contrôle et, dans ce sens, je pense que l’extension des accords sur l’immigration constitue un remède efficace pour obtenir des résultats à court terme et réduire l’instabilité due aux flux migratoires.

If transmission networks of two or more Member States form part, in whole or in part, of a single control block, for the purpose of the inter-transmission system operator compensation mechanism referred to in Article 13 only, the control block as a whole shall be considered as forming part of the transmission network of one of the Member States concerned, in order to avoid flows within control blocks being considered as cross-border flows and giving rise to compensation payments under Article 13.
Lorsque les réseaux de transport d'au moins deux États membres constituent, en tout ou en partie, un élément d'un seul et même bloc de contrôle, aux seules fins du mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport visé à l'article 13, le bloc de contrôle dans son ensemble est considéré comme constituant un élément du réseau de transport d'un des États membres concernés, afin d'éviter que les flux à l'intérieur des blocs de contrôle soient considérés comme des flux transfrontaliers, et donnant lieu à des compensations au titre de l'article 13.

We must give them the assurance that there are proper mechanisms to ensure the safety of their products and that normal trade flows will be re-established as soon as the sanitary issue is under control.
Nous devons leur donner l'assurance qu'il existe des mécanismes efficaces pour protéger leurs produits et que les échanges commerciaux normaux seront rétablis dès que la question sanitaire sera réglée.

If transmission networks of two or more Member States form part, entirely or partly, of a single control block, for the purpose of the inter-transmission system operator (TSO) compensation mechanism referred to in Article 3 only, the control block as a whole shall be considered as forming part of the transmission network of one of the Member States concerned, in order to avoid flows within control blocks being considered as cross-border flows and giving rise to compensation payments under Article 3.
Lorsque les réseaux de transport d'au moins deux États membres sont, en partie ou dans leur intégralité, un élément d'un seul et même bloc de contrôle, aux fins du mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseaux de transport (GRT) visé à l'article 3 seulement, le bloc de contrôle dans son ensemble est considéré comme étant un élément du réseau de transport d'un des États membres en cause, afin d'éviter que les flux à l'intérieur des blocs de contrôle soient considérés comme des flux transfrontaliers et donnent lieu à des compensations au titre de l'article 3.

2. Fattening pigs raised under controlled housing conditions, in integrated production systems, with a flow of information between holding and slaughterhouses considered satisfactory by the competent authority, shall undergo visual inspection only.
2. Les porcs d'engraissement élevés dans des conditions d'hébergement contrôlées, pour lesquels les informations transmises entre l'exploitation et les abattoirs sont jugées satisfaisantes par l'autorité compétente, font uniquement l'objet d'un examen visuel.

The flow of refugees from Kuwait and Iraq and the situation in the camps are now under control, thanks to the large-scale humanitarian aid granted by the European Community, its Member States and other countries and organizations over the last three months.
Le flux de réfugiés en provenance du Koweit et d'Irak et la situation dans les camps sont actuellement sous contrôle et en voie de normalisation, suite à l'importante aide humanitaire déployée par la Communauté européenne, ses Etats membres et d'autres pays et organisations depuis trois mois.

But the larger social situation in which they live will ultimately help bring the whole drug problem under control: that is freedom, freedom of expression, free flow of information, and lack of fear.
Mais le contexte social général dans lequel ils vivent contribuera au bout du compte à assurer le contrôle du problème de la drogue: j'entends par là la liberté, la liberté d'expression, la libre circulation de l'information et le fait de ne pas vivre dans la peur.