Traduction de «flows towards sustainable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Toward Sustainable Communities: a resource book for municipal and local governments [ Toward Sustainable Communities ]
Le développement durable des centres urbains : guide à l'intention des pouvoirs locaux et municipaux [ Le développement durable des centres urbains ]

Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development Towards sustainability
Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable Vers un développement soutenable

Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | TOWARDS SUSTAINABILITY
programme «Vers un développement durable» | Programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable

European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development Towards sustainability
Programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable et respectueux de l'environnement Vers un développement soutenable

Charter of European Cities & Towns Towards Sustainability | Aalborg Charter
Charte des villes européennes pour la durabilité | Charte d'Aalborg

Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development
Conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable

Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development
Conférence sur l'environnement mondial et les activités tendant à un développement durable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Re-orient capital flows towards sustainable investment, in order to achieve sustainable and inclusive growth;
réorienter les flux de capitaux vers des investissements durables, en vue de parvenir à une croissance durable et inclusive;

However, we also need to ensure that the regulatory framework supports a re-orientation of private capital flows towards sustainable investments while ensuring financial stability.
Mais il faut aussi veiller à ce que le cadre réglementaire favorise une réorientation des flux de capitaux privés vers les investissements durables, tout en garantissant la stabilité financière.

It will define what is sustainable and identify areas where investment can make the biggest impact so that capital flows toward activities that contribute to sustainable development.
Elle définira ce qu'il faut entendre par durable et recensera les domaines dans lesquels l'investissement peut avoir le plus d'impact, de façon à orienter les flux de capitaux vers les activités qui contribuent au développement durable;

Capital markets will be key in helping to reorient capital flows towards investments in those sectors and activities that can contribute to the sustainability of our economy.
Les marchés des capitaux seront essentiels dans la réorientation des flux financiers vers les secteurs et les activités qui peuvent contribuer à la durabilité de notre économie.

97. Calls on the Commission to take into account, in particular, the need to shift freight and passenger flows towards more sustainable and efficient transport flows while providing efficient co-modality; considers that the upcoming revision of the TEN-T guidelines needs to find solutions to the interoperability between national as well as cross-border railway systems and introduce conditionality on EU expenditure in order to achieve a genuine Single European Railway policy, and to ensure greater use of inland waterway and short sea shipping;
97. invite la Commission à tenir compte, en particulier, de la nécessité de faire évoluer les flux de fret et de passagers vers des modes de transport plus durables et plus performants, tout en assurant une co-modalité efficace; estime que, lors de la prochaine révision des lignes directrices relatives aux RTE-T, il conviendrait de trouver des solutions au problème de l'interopérabilité entre les systèmes ferroviaires nationaux et transfrontaliers, et d'introduire le principe de l'application de la conditionnalité aux dépenses de l'Union de manière à mettre en place une véritable politique commune des chemins de fer unique et à permettre une utilisation accrue des voies de navigation intérieure et du transport maritime à courte distance;

98. Calls on the Commission to take into account, in particular, the need to shift freight and passenger flows towards more sustainable and efficient transport flows while providing efficient co-modality; considers that the upcoming revision of the TEN-T guidelines needs to find solutions to the interoperability between national as well as cross-border railway systems and introduce conditionality on EU expenditure in order to achieve a genuine Single European Railway policy, and to ensure greater use of inland waterway and short sea shipping;
98. invite la Commission à tenir compte, en particulier, de la nécessité de faire évoluer les flux de fret et de passagers vers des modes de transport plus durables et plus performants, tout en assurant une co-modalité efficace; estime que, lors de la prochaine révision des lignes directrices relatives aux RTE-T, il conviendrait de trouver des solutions au problème de l'interopérabilité entre les systèmes ferroviaires nationaux et transfrontaliers, et d'introduire le principe de l'application de la conditionnalité aux dépenses de l'Union de manière à mettre en place une véritable politique commune des chemins de fer unique et à permettre une utilisation accrue des voies de navigation intérieure et du transport maritime à courte distance;

31. Recalls that the EU has to invest massively in transport infrastructures, such as TEN-T, to boost economic growth, improve social and territorial cohesion and create a sustainable and interoperable transport system; points out the need to shift freight and passengers flows toward more sustainable transport flows in the review of the TEN-T guidelines;
31. rappelle que l'Union européenne doit investir massivement dans les infrastructures de transport, telles que les RTE-T, afin de stimuler la croissance économique, d'améliorer la cohésion sociale et territoriale et de créer un système de transport durable et interopérable; relève la nécessité, dans le cadre de la révision des orientations sur les RTE-T, d’évoluer vers des moyens de transport plus durables, tant pour le fret que pour les passagers;

52. Urges all countries to intensify their efforts to implement already-agreed commitments at UNCED and recommends the ratification and effective implementation of conventions and protocols adopted since UNCED and designed to bring about sustainable development, the endorsement and adoption of environment and development targets to revitalise the political commitment and more effective action and follow-up at national, regional and international level; international assistance flows, including debt relief and official development assistance (ODA, which must be increased), should supplement domestic and private efforts towards sustainable development.
52. invite vivement tous les pays à intensifier leurs efforts pour mettre en œuvre les engagements déjà pris lors de la CNUED et recommande la ratification et l'application effective des conventions et protocoles adoptés depuis la CNUED et ayant pour objectif le développement durable, le soutien et l'adoption d'objectifs en matière de développement et d'environnement pour raviver l'engagement politique et rendre plus efficace les actions et le suivi aux niveaux national, régional et international; les flux d'aide internationaux, y compris l'allégement de la dette et l'aide publique au développement (APD – qui doit être accrue) devraient venir compléter les efforts nationaux et privés en faveur du développement durable.

The trend towards a shrinking working age population in Europe in combination with various push factors in the developing countries is likely to generate a sustained flow of immigrants over the next decades.
En effet, la tendance à la diminution de la population européenne en âge de travailler, alliée à divers facteurs d'incitation dans les pays en développement, est susceptible de générer un flux durable d'immigrants au cours des prochaines décennies.