Traduction de «flow these smaller wineries » (Anglais → Français) :

What, as a government, could we do to assist these smaller wineries to come up to that VQA standard?
Qu'est-ce que le gouvernement devrait faire pour aider les petites entreprises vinicoles à atteindre le niveau de la norme VQA?

The new system may be administratively burdensome, more costly and may have a serious detrimental effect on the cash flow of these smaller wineries, the potential impact of which for some smaller wineries could threaten their viability.
Le nouveau système peut s'avérer plus lourd à administrer, plus coûteux et peut avoir des conséquences sérieuses sur les liquidités de ces petits établissements vinicoles, conséquences qui pourraient même aller jusqu'à compromettre leur viabilité, dans certains cas.

These VQA stores are becoming increasingly important to the business plans of smaller wineries in British Columbia.
Ces magasins de la VQA occupent une place de plus en plus importante dans les plans d'affaires des petits établissements vinicoles de la Colombie-Britannique.

On behalf of the Canadian Vintners Association and its members, I ask this committee to consider making amendments to the proposed act that would ameliorate the cash flow problem for our smaller members — especially those in British Columbia — and that would specify the right of a winery to maintain excise warehouses in several locations as needed and as meets the terms and intent of the act.
Au nom de la Canadian Vintners Association et de ses membres, je demande au comité d'envisager la possibilité d'apporter des modifications au projet de loi qui permettraient d'éviter les problèmes de liquidité qui pourraient toucher certains de nos membres qui exploitent une petite entreprise — surtout ceux de la Colombie-Britannique — et qui préciseraient le droit d'un établissement vinicole d'avoir des entrepôts d'accise à différents endroits selon le besoin et conformément à la lettre et à l'esprit de la loi.

Lt.-Gen. Gauthier: All our people that are deploying on these missions — on the smaller missions, in particular — flow through the Peace Support Training Centre and are exposed to the training.
Lgén Gauthier : Tous les membres que nous déployons dans ces missions — en particulier dans les missions de moindre envergure — passent par le Centre de formation pour le soutien de la paix, où ils suivent une formation.