Traduction de «florence-bologna » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bologna [ baloney | bologna sausage ]
mortadelle

European University Institute [ EUI | European Institute of Florence | European University Institute of Florence ]
Institut universitaire européen [ Institut européen de Florence | Institut universitaire européen de Florence | IUE ]

Bologna sausage | Bologna | boloney | baloney
saucisson de Bologne | bologne | balôné

Bologna Process
processus de Bologne

Bologna Declaration
Déclaration de Bologne

bologna
mortadelle

barite | heavy spar | Bologna stone | lunar stone
barite | barytine | baritite | spath lourd | pierre de Bologne

calcium carbonate | precipitated chalk | limestone | Bologna chalk
carbonate de calcium | carbonate de chaux | blanc transparent | craie de Bologne | craie de Venise

Bologna 1991 Children's Book Fair [ Children's Book Fair ]
Foire de Livre de Jeunesse-Bologne 1991 [ Foire du Livre de Jeunesse ]

Bologna
Bologne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The matter of links between the SOCRATES programme and the follow-up to the Bologna and Florence declarations is also important.
La question de l'articulation entre le programme SOCRATES et le suivi des déclarations de Bologne et Florence est également importante.

With regard to trans-European networks, in the rail transport sector TAV received a loan of EUR 1 billion in association with ISPA; EUR 200 million went to the Florence–Bologna motorway upgrading project; and EUR 40 million was advanced for the extension of Bologna airport.
Pour ce qui est des réseaux transeuropéens, on citera, dans les transports ferroviaires, le financement d’un milliard d’EUR dont a pu bénéficier TAV, lequel a été mis sur pied en collaboration avec Infrastrutture Spa (ISPA), le prêt de 200 millions d’EUR en faveur de la réalisation de l’autoroute Florence-Bologne bis, et le concours de 40 millions d’EUR consenti pour les travaux d’extension de l’aéroport de Bologne.

This was the position I adopted for months and months, ever since the start of the summer in fact, until an event promoted by the Mayors of Bologna and Florence led to a national campaign against people who clean car windscreens.
Telle était la position que j’ai adoptée il y a des mois et des mois, à la vérité, depuis le début de l’été, avant qu’un événement promu par les maires de Bologne et de Florence ne débouche sur une campagne nationale contre les laveurs des pare-brise de voiture.

Projects in the infrastructure sector concerned railways (operations with TAV and Trenitalia), commercial ports, motorways ( the Florence-Bologna Variante di Valico and Turin-Milan projects), urban infrastructure (Florence, Bologna and Ferrara municipalities) and objective 1 region (Puglia through financing of Regional Operational Programmes in tandem with EU's structural funds. The EIB also advanced financing to assist reconstruction of the regions of northern Italy following floods, including SME's affected by the disaster.
Dans le secteur des infrastructures, la BEI a soutenu des projets concernant les chemins de fer (opérations avec TAV et Trenitalia), les ports commerciaux, les autoroutes (projets relatifs à la « variante di Valico » Florence-Bologne et à l'axe Turin-Milan), les infrastructures urbaines (villes de Florence, Bologne et Ferrare) et une région relevant de l'Obejctif 1, les Pouilles, dans le cadre du co-financement de programmes opérationnels régionaux avec les Fonds structurels de l'UE.

The EIB has contributed to financing the construction of Italy's high-speed rail network from the outset, approving loans totalling EUR 3.6 billion for the Rome-Naples, Florence-Bologna and Milan-Bologna sections.
La BEI a contribué, dès le début, à la mise en place du réseau italien à grande vitesse au moyen d'une enveloppe de prêts approuvés de 3,6 milliards d'EUR qui ont servi à financer la construction des lignes Rome-Naples, Florence-Bologne et Milan-Bologne.

The European Investment Bank (EIB), the European Union's financing institution, is providing a EUR 450 million loan to Dexia Crediop S.p.A. in favour of Autostrade S.p.A., for the upgrading of the Florence-Bologna section of the A1 toll motorway in Italy, a strategic project forming part of the Trans-European road network.
La Banque européenne d'investissement (BEI), l'institution financière de l'Union européenne, va accorder un prêt de 450 millions d'EUR à Dexia Crediop S.p.A. qui le rétrocédera à Autrostrade S.p.A. aux fins de la mise à niveau de la section Florence-Bologne de l'autoroute à péage A1, projet stratégique entrant dans le cadre du réseau routier transeuropéen.

Worthy of particular mention in the infrastructure sector are: funding for urban regeneration projects (Municipalities of Salerno, Rimini, Reggio Emilia and Lecce); a EUR 155 million loan to the Basilicata region (co-financing with the Structural Funds of projects included in the Regional Operational Plan under the Community Support Framework 2000-2006); finance for modernising some twenty ports, constructing the Milan-Bologna section of the high-speed train network (TAV) and widening a section of the Florence-Bologna line.
En ce qui concerne les infrastructures, citons les opérations à l'appui de projets de rénovation urbaine mise en œuvre par les municipalités de Salerne, Rimini, Reggio Emilia et Lecce, un prêt de 155 millions d'EUR à la Basilicate (co-financement, avec les Fonds structurels, des investissements prévus dans le Programme opérationnel de la Région, au titre du Cadre communautaire d'appui pour la période 2000-2006), les financements destinés à la modernisation d'une vingtaine de ports, à la réalisation du tronçon Milan-Bologne de la ligne TGV, ainsi que l'extension d'un tronçon de la ligne Florence-Bologne.

Between Bologna and Florence there was huge traffic congestion, what the French call a bouchon ; we could not get through as there was a queue of trucks, articulated lorries and cars at a standstill.
Entre Bologne et Florence, il y avait un énorme embouteillage, un bouchon comme disent les Français; nous ne pouvions pas passer car il y avait une file de camions, de semi-remorques et de voitures à l’arrêt.

Between Bologna and Florence there was huge traffic congestion, what the French call a bouchon; we could not get through as there was a queue of trucks, articulated lorries and cars at a standstill.
Entre Bologne et Florence, il y avait un énorme embouteillage, un bouchon comme disent les Français; nous ne pouvions pas passer car il y avait une file de camions, de semi-remorques et de voitures à l’arrêt.

No 558/2001, by Luigi Tossani (Italian) concerning the Bologna/Florence
N° 475/2001, présentée par M. Jef Ongena, de nationalité belge, sur la