Vertaling van "floored the quebeckers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

promote specific gaming activities on the floor | sell activities of gaming on the floor | sell gaming activities on the floor | sell gaming opportunities on the casino floor
vendre des activités de jeu dans un casino

make the floor for performance ready | prepare the performance floor | prepare the floor for performance | preparing the floor for performance
préparer le terrain pour une représentation

groove in the floor | recess in the floor | sill on floor
rainure du radier

Definition: Spasm of the pelvic floor muscles that surround the vagina, causing occlusion of the vaginal opening. Penile entry is either impossible or painful. | Psychogenic vaginismus
Définition: Spasme des muscles du plancher pelvien qui entourent le vagin, provoquant l'occlusion de l'ouverture vaginale. L'intromission est impossible ou douloureuse. | Vaginisme psychogène

wall and floor coverings company | wall and floor coverings trader | the wall and floor coverings industry | wall and floor coverings industry
industrie des revêtements de mur et de sol

roll on the floor laughing | Rolling on the floor, laughing | ROFL [Abbr.] | ROTF [Abbr.]
se rouler par terre de rire

floor burst | spontaneous floor firedamp emission | sudden gas emission from the floor of coal seams
dégagement soudain de grisou en provenance du mur | DS [Abbr.]

Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction [ Sea-Bed Committee | Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction ]
Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale [ Comité du fond des mers | Comité spécial chargé d'étudier les utilisations du lit des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale ]

from the floor [ from the floor of the House ]
en séance

ask leave to speak [ seek the floor | ask for the floor | ask to speak | beg permission to speak ]
demander la parole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Odina Desrochers: Madam Speaker, I would like the hon. member across the floor to know that when Quebec is entirely on its own to administer the revenue and other taxes it collects from Quebeckers, particularly the employment insurance that will be repatriated to Quebec, we will certainly have a far more efficient and far more humane way of using that surplus.
M. Odina Desrochers: Madame la Présidente, ce que je veux dire au député d'en face, c'est que lorsque le Québec administrera entièrement les impôts et les taxes qu'il perçoit des Québécois et des Québécoises, notamment l'assurance-emploi qui sera rapatriée au Québec, nous aurons certes une façon beaucoup plus efficace et beaucoup plus humaine d'utiliser ces surplus.

Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, it is with sadness and bitterness that I take the floor today, following yesterday's comment by the member for Bourassa who, in a stement worthy of Howard Stern, said that 49.4% of Quebeckers were “colonized separatists acting like colonials”.
M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, c'est avec un triste sentiment d'amertume que je fais cette déclaration aujourd'hui puisque, hier, dans un élan oratoire inspiré par une fureur poétique à la «Howard Stern», le député de Bourassa a traité 49,4 p. 100 des Québécois de «colonisés qui agissent en colons».

Mr. Speaker, the vast majority of Canadians and Quebeckers—except for those across the floor—understand the important objective of Bill C-10, that is, protecting Canadians from violent criminals.
Monsieur le Président, la grande majorité des Canadiens et des Québécois, abstraction faite de ceux qui sont de l'autre côté de la Chambre, ont compris l'important objectif du projet de loi C-10, c'est-à-dire de protéger les citoyens contre les criminels violents.

That is what is surprising, what floors me and surely also floored the Quebeckers who are listening to us, and Canadians, because we should have expected something else.
C'est ce qui est surprenant, qui me jette à terre et qui a sûrement jeté à terre également les Québécoises et les Québécois qui nous écoutent, ainsi que les Canadiens et les Canadiennes, parce qu'on devrait s'attendre à autre chose.

I do not believe that we have solved all the world's problems, but I feel good as a Quebecker and a Canadian. I feel somewhat more comfortable knowing that my own colleagues recognize Quebeckers as a nation and that our colleagues across the floor also recognize what makes Quebec different.
Je ne crois pas que nous ayons réglé tous les problèmes du monde, mais je me sens bien en tant que Québécois et Canadien parce que je me sens un peu plus à l'aise, à partir du moment où mes propres collègues reconnaissent l'existence de la nation québécoise et que nos collègues d'en face reconnaissent aussi la différence québécoise.