Vertaling van "floor – bearing in mind that we have had many questions " (Engels → Frans) :

− Commissioner, you have the floor – bearing in mind that we have had many questions, but there actually only two on the oral question.
− Monsieur le Commissaire, vous avez la parole – en gardant à l’esprit le fait que nous avons entendu de nombreuses questions, mais que la question orale n’en contient que deux.

Bearing in mind that we've had our budget come forward with the funding for the ecoENERGY retrofit for homes, which is something that a lot of seniors in my riding of Okanagan—Coquihalla have enjoyed, I just wanted to hear your comments to see if you feel that's a good measure.
J'aimerais notamment parler de la demande. Au dernier budget, nous avons proposé le programme de subventions écoÉNERGIE pour la rénovation des maisons, dont ont bénéficié un grand nombre de personnes âgées dans ma circonscription d'Okanagan—Coquihalla.

Thus, in 1997 the reference investor would have had in particular to determine a number of factors or make assumptions that were necessarily open to question; namely: (i) the amount at which the state would set the share capital of a future public limited company, and in particular the inclusion or otherwise of quasi-own assets, which determines the company's capacity to provide a stable dividend; (ii) the number of shares into which this capital would be divided, bearing in mind that a greater or lesser number partially determines their attractiveness in the market; (iii) the form of any share flotation and the amount to be raised, which determines the potential level of dilution of its holding; finally (iv) when the operation would be implemented, which, owing to the poor recovery prospects offered by EDF's projected income until 2000 (recital 167), could be envisaged only in the distant future.
Aussi l'investisseur de référence aurait-il dû en 1997 déterminer notamment un certain nombre de facteurs ou formuler des hypothèses forcément sujets à caution; à savoir, i) à quel montant l'État fixerait le capital social d'une future société anonyme, notamment en incluant ou non des quasi-fonds propres, ce qui détermine la capacité de la société à assurer un dividende stable; ii) quel serait le nombre d'actions dans lequel ce capital serait divisé, sachant que le montant plus ou moins élevé détermine partiellement leur attractivité sur le marché; iii) quelle serait la forme éventuelle d'une ouverture de capital par émission de nouvelles actions et pour quel montant, ce qui détermine le degré de dilution possible de sa participation; enfin, iv) à quel moment l'opération serait mise en œuvre, ce qui, en raison des faibles perspectives de valorisation que présentaient les résultats prévisionnels d'EDF jusqu'en 2000 (considérant 167) ne pouvait être envisagé que dans un avenir lointain.

13. Points to the need to improve the organisation rate in the sector, bearing in mind that it is clearly higher in regions where production and marketing are more modernised and geared to export, while it is weakest in countries that have not had an opportunity to use operational funds for many years;
13. rappelle qu'il faut améliorer le taux d'organisation du secteur sachant que ce taux est bien plus élevé dans les régions dont la production et la commercialisation sont davantage modernisées et orientées à l'exportation et qu'il est plus faible dans les pays qui n'ont pas eu l'occasion d'utiliser les fonds opérationnels pendant de nombreuses années;

5. Points to the need to improve the organisation rate in the sector, bearing in mind that it is clearly higher in regions where production and marketing are more modernised and geared to export, while it is weakest in countries that have not had an opportunity to use operational funds for many years;
5. rappelle qu'il faut améliorer le taux d'organisation du secteur sachant que ce taux est bien plus élevé dans les régions dont la production et la commercialisation sont plus modernisées et orientées à l'exportation et qu'il est plus faible dans les pays qui n'ont pas eu l'occasion d'utiliser les fonds opérationnels pendant de nombreuses années;

In deciding on this issue, members should bear in mind that we have had a very good discussion.
En tranchant cette question, les députés doivent se rappeler qu'elle a donné lieu à d'excellentes discussions.

Bear in mind that we have had free trade in Canada for over 10 years and that the top 100 companies account for over 40 per cent of the imports into Canada.
Rappelez-vous que le libre-échange est en vigueur au Canada depuis plus de 10 ans et que les 100 plus grandes compagnies sont à l'origine de plus de 40 p. 100 des importations vers le Canada.

We have had many questions in this committee about that decision.
Les membres de ce comité ont posé beaucoup de questions.