Traduction de «floor rule which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

off-floor rule
règlement relatif aux opérations hors parquet

on-floor rule
règlement relatif aux opérations en bourse

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

Rules of proof and procedure in matters over which the Régie de l'assurance automobile has jurisdiction
Règles de preuve et de procédure applicables aux affaires pour lesquelles la Régie de l'assurance automobile a compétence

Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 19(7) of the Council's Rules of Procedure.
Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil.

rules of jurisdiction for the country which such claims relate
règles de compétence du pays de rattachement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Back in 1915 there was a constitutional provision that is known as the Senate floor rule, which says quite clearly that no province should have fewer members in the House of Commons than it has senators.
En effet, selon la disposition constitutionnelle sur le seuil sénatorial, qui remonte à 1915, aucune province ne devrait avoir moins de sièges à la Chambre des communes qu'au Sénat.

I told the House about a provision of the Constitution called the Senate floor rule, which was enacted, in 1915.
J'ai parlé à la Chambre d'une disposition de la Constitution appelée seuil sénatorial. Elle a été ajoutée en 1915.

Senator Comeau: My problem is that if we accept that point of view as a ruling, which is what I believe my honourable colleague is proposing, we would be establishing a rule of the Senate on the floor.
Le sénateur Comeau : Le problème, c'est que si nous acceptons ce point de vue comme une décision, ce qui, je crois, est ce que propose ma collègue, nous nous trouverions à créer ici une règle du Sénat.

– The list of the Members who requested the floor shows which Members took the floor under Rule 150 in the previous sitting.
– La liste des députés qui ont demandé la parole montre les députés qui se sont exprimés conformément à l'article 150 du règlement lors de la séance précédente.

I do this to put the matter straight, and I regret that our President, Mr Pöttering, chose to use Rule 145 to allow Martin Schulz to take the floor this morning but not to allow me to take the floor this morning, which in fact was the very point of the speech I made this morning.
Je prends la parole pour rétablir la vérité et je regrette que notre président, M. Pöttering, ait choisi d’avoir recours à l’article 145 pour permettre à Martin Schulz de prendre la parole ce matin, mais pas pour me permettre de prendre la parole ce matin, ce qui était en réalité au cœur du discours que j’ai prononcé ce matin.

Legislation explicitly recognises the right of Member States to add stricter rules to the EU rules which set a floor.
La législation reconnaît explicitement le droit aux États membres d'appliquer des règles plus strictes que le seuil imposé par le droit communautaire.

I was familiar with the Rules of Procedure and this procedure is, in fact, the one relating to urgent procedure, which has been dealt with in a rather special way. As for the order in which the groups take the floor, we are returning to the usual procedure, so everything is as it should be.
J’étais au courant des règles et c’est en effet la procédure concernant les urgences, dont le traitement a été un peu à part. En ce qui concerne l’ordre des interventions pour les groupes, nous en revenons à la procédure habituelle, donc tout est pour le mieux.

As you are in charge of the sitting, I would like to remind you of the following, which is to be found in Rule 120(5) of our Rules of Procedure: 'In a debate on a report, the Commission and the Council shall, as a rule, be given the floor immediately after the rapporteur's explanation'.
En votre qualité de président de séance, je voudrais vous rappeler que l'article 120, paragraphe 5, de notre règlement prévoit que "la Commission et le Conseil sont entendus, en général, immédiatement après la présentation du rapport par le rapporteur".

The other rule I should like to mention is rule 19(1), which speaks to the matter of the comportment of senators when a senator has the floor.
L'autre disposition que je voudrais mentionner est celle qui est énoncée au paragraphe 19(1), qui traite du comportement des sénateurs quand un autre sénateur a la parole.

If Air Canada came forward with a proposal which violated the 10% rule, my take on that would be that it would be saying that it does not meet the requirements of the law of the land now, but it would respectfully submit that there is a proposal on the floor which now exceeds the rule and it would like its proposal to be considered as well.
Si Air Canada présentait une proposition ne respectant pas la règle des 10 p. 100, je comprendrais qu'elle dit que cette proposition ne satisfait pas aux exigences de la loi du pays à l'heure actuelle, mais qu'elle fait respectueusement remarquer qu'il y a déjà une proposition à l'étude qui dépasse la limite et qu'elle désire que l'on tienne également compte de sa proposition.