Traduction de «floor officially because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

floor official
surveillant

floor official
contrôleur de parquet

You have the floor - Using both official languages in meetings
Prendre la parole - Des réunions dans les deux langues officielles

You Have the Floor: Using Both Official Languages in Meetings
Prendre la parole : des réunions dans les deux langues officielles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Benoît Sauvageau: Therefore, sir, if you make it available in both official languages plus the floor, it is because you are such fine citizens.
M. Benoît Sauvageau: Donc, monsieur l'avocat, si vous rendez disponibles les deux langues officielles plus le parquet, c'est parce que vous êtes bons et fins.

I think one thing that would be helpful is that there have been suggestions.And I believe the committee is looking at the possibility of setting up a way to deal with these third-party requests for documents so that committees, for example—very often it refers to committee stuff that went on, work or documents from committees—could be consulted about the documents in question, simply because they're proceedings of Parliament; that is to say, they have to do with the debate of the elected officials If you take it back to its simplest, it allows members in the House freedom of speech that they enjoy on the floor of the House or in committee.
Je reconnais avec vous que les gens ont tendance à mal utiliser et mal interpréter cette expression. Certaines suggestions ont été faites et quelques-unes seraient peut-être utiles.Et je crois que le comité étudie la possibilité de mettre en place un mécanisme visant à répondre aux demandes de documents par un tiers — il s'agit très souvent de documents du comité ou portant sur des sujets étudiés par le comité — pour que les comités puissent être consultés au sujet des documents en question, simplement parce qu'il s'agit de délibérations du Parlement; autrement dit, ces documents concernent les débats des représentants élus.

I will not accept any motions during these interventions, because my intent right now is to give the floor to the official opposition, at which time they will have the full right to the floor.
Je n'accepterai toutefois aucune motion parce que, ce que je souhaite pour l'instant, c'est d'accorder la parole à l'opposition officielle, qui aura, à son tour, le plein droit de parole.

I have asked to be given the floor officially because I fear that we will be unable to reach the departments during the Christmas break and in order to avoid problems during the conciliation procedure.
Je vous ai demandé la parole officiellement car je craignais que nous ne puissions plus contacter les services durant le congé de Noël et afin d'éviter toute complication durant la procédure de conciliation.

The members who are new to the committee may remember that Mr. Louis Quigley was a New Brunswicker who complained to the Official Languages Commission several years ago that he could not understand House of Commons debates because his cable company, which was Rogers at the time, only broadcast the audio version of the floor.
Les nouveaux membres du comité se souviendront que M. Louis Quigley est un résidant du Nouveau-Brunswick qui s'était plaint auprès du Commissariat aux langues officielles, il y a quelques années, du fait qu'il ne pouvait suivre les débats de la Chambre parce que son câblodistributeur, qui était Rogers à ce moment-là, ne diffusait que la version sonore du parquet.

Because of a reversal- [Translation] -in the order of speakers, it is now the Official Opposition's turn. The hon. member for Richelieu has the floor.
[Français] -c'est maintenant le tour de l'opposition officielle, et je donne la parole à l'honorable député de Richelieu.