Traduction de «floor first since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ground floor [ first floor | main floor | first storey | first story | first level ]
rez-de-chaussée [ r.-de-ch.,rdc,RdC,RC | rez-de-sol | premier étage | rez-de-jardin | premier plancher | premier niveau ]

first floor | ground floor
rez-de-chaussée | rez-de-sol

first floor | ground floor
rez-de-chaussée

second floor [ second storey | second level | first floor ]
premier étage [ deuxième étage | deuxième niveau ]

first floor | ground floor
rez-de-chaussée | RDC | r.-de-ch. | RC | premier étage | premier plancher

first floor mezzanine
mezzanine du rez-de-chaussée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since I had to make a proposal for the debate to start, I proposed the format the Finance Committee used last year: Reform and the Bloc had the floor first and received equal time, the Liberal party came after them, then the two other opposition parties had their turn.
Comme il fallait que je fasse une proposition pour que le débat s'engage, j'ai proposé la formule utilisée l'an dernier par le Comité des finances: le Parti réformiste et le Bloc québécois ont d'abord la parole et disposent d'une période égale; ensuite le Parti libéral a son tour; puis vient celui des deux autres partis de l'opposition.

Mr. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, I am very pleased to take the floor for the first time since we got back from parliamentary recess and to congratulate my colleague from the Canadian Alliance for his speech which may have contained more nuances and perhaps more rigour, more severity than the Bloc Quebecois.
M. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, c'est avec une grande joie que je prends la parole pour la première fois au retour des vacances parlementaires pour féliciter mon collègue de l'Alliance canadienne pour son exposé, peut-être plus nuancé, mais plus rigoureux peut-être, plus sévère que le dit le Bloc québécois.

It has been five years since the historic residential school apology on the floor of the House of Commons, five years since the Prime Minister promised to renew our nation-to-nation relationship with first nations, Inuit, and Metis people, but what we have seen since that day is, unfortunately, more of the same: more broken promises, more delays, more cheap talk.
Voilà cinq ans que des excuses officielles historiques ont été présentées à la Chambre des communes aux élèves des pensionnats autochtones, cinq ans que le premier ministre a promis de renouveler notre relation de nation à nation avec les peuples des Premières Nations, les Inuits et les Métis, mais malheureusement, rien n'a changé depuis: ce sont encore des promesses non tenues, des atermoiements, des paroles en l'air.

− (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would ask you to excuse me, and I thank Mrs Ferrero-Waldner for having spoken before me, since I have just come from the Conference of Committee Chairmen. Talks went on a little longer than expected owing to this morning’s debate, with the President-in-Office of the Council taking the floor and voting time taking place.
− Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, tout d’abord, je vous prie de m’excuser - je remercie Benita d’être intervenue avant moi - parce que je viens de la conférence des présidents de commission et que les discussions se sont prolongées un peu plus que prévu, en fonction du débat de ce matin, avec le président du Conseil et la session des votes, intervenus.

Ladies and gentlemen, Senator Beaudoin has asked me to give him the floor first since he must leave in 15 minutes.
Messieurs, mesdames, le sénateur Beaudoin m'a demandé de lui donner la parole en premier puisqu'il doit quitter dans 15 minutes.

– (ES) Mr President, I believe it would have been more appropriate if you had given me the floor first, since in other similar debates, when there have been questions from Members which are similar to each other, you, sitting as President, have combined them all.
- (ES) Monsieur le Président, je crois qu'il aurait été plus judicieux de me donner la parole avant. Lors de débats semblables, alors que des questions parlementaires présentaient une certaine similitude, vous, en tant que Président, les aviez toutes rassemblées.

– (PT) Mr President, firstly, I should like to offer you my congratulations and my best wishes, on this, the first time I have taken the floor since you took up your post.
- (PT) Monsieur le Président, je souhaite vous adresser toutes mes félicitations et tous mes vœux, car c’est la première fois que je prends la parole depuis votre entrée en fonction.

Since Mr Prodi is already present, I shall give him the floor first, if he is in agreement.
Puisque M. Prodi est présent, je vais lui donner la parole en premier, s'il accepte.

The hon. member for Portneuf has the floor, since I interrupted him during his first comment.
Je donne la parole à l'honorable député de Portneuf, étant donné que je l'avais interrompu lors d'un premier commentaire.