Traduction de «floor after hearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

caught, crushed, jammed or pinched:between:moving objects | stationary and moving objects | in object | such as | folding object | sliding door and door-frame | packing crate and floor, after losing grip | washing-machine wringer |
compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |

the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General
la Cour statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu.

after hearing the other parties
après audition des autres parties

The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

after hearing the parties
parties ouïes

after hearing
après avoir entendu

Notice of hearing of trustee's report to the court after three years
Avis d'audition et rapport du syndic au tribunal après trois ans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I rise spontaneously after hearing the arguments from our friends across the floor.
Monsieur le Président, je me lève spontanément après avoir entendu l'argumentaire de nos amis de l'autre côté de la Chambre.

– (PL) Mr President, I permit myself to ask for the floor after hearing Mr Niculescu’s speech, and would like to support firmly the thought he expressed – that in our economic relations with other countries, including the ACP countries, we should not lose sight of the food security of European society.
– (PL) Monsieur le Président, je me permets de demander la parole après avoir entendu l’intervention de M. Niculescu, et je voudrais apporter mon ferme soutien aux idées qu’il a exprimées, à savoir que nous ne devrions pas perdre de vue dans nos relations économiques avec d’autres pays, y compris avec les pays ACP, la sécurité alimentaire de la société européenne.

Before we had a chance to resume hearings in January, after the Christmas holiday, on January 10, the Minister of National Defence announced that the commission would wrap up the hearings by the end of March and table a final report by the end of June—This announcement floored us all.
Avant qu'on ait eu la chance de reprendre les audiences en janvier, après la pause des Fêtes, le ministre de la Défense nationale a annoncé, le 10 janvier, que nous aurions à compléter nos audiences à la fin du mois de mars et déposer notre rapport final d'ici la fin de juin.

It is very difficult for me to take the floor and to speak after hearing the words of this wonderful young woman.
Il m’est très difficile d’intervenir et de m’exprimer après avoir écouté les propos tenus par cette jeune femme admirable.

I am sure the hon. member for Labrador appreciates all the suggestions for his next question, but he has the floor and we will hear his question now, not everyone else's. Mr. Speaker, after hearing the repeated responses of the Conservative government, I would like to know, should I use a spoon or a shovel?
Je suis certain que le député de Labrador apprécie qu'on lui fasse des suggestions pour sa prochaine question, mais il a la parole et nous voulons entendre sa question, et non les questions des autres. Monsieur le Président, je vais peut-être avoir besoin d'une pelle tellement les réponses répétitives du gouvernement conservateur s'accumulent pour former un tas nauséabond.

– As there are a lot of requests for the floor, in order to speed things up we will hear from the Commission at the very end rather than after every contribution.
- Étant donné qu'il y a beaucoup de demandes de prise de parole, nous entendrons la Commission en dernier lieu plutôt qu'à la fin de chaque intervention, et ce afin d'accélérer les choses.

It is very difficult to hear the question from the hon. member for West Vancouver Sunshine Coast who after all has the floor.
Il est très difficile d'entendre la question du député de West Vancouver Sunshine Coast qui a la parole après tout.

Then, after several more months of sporadic hearings, seven members of the Legal and Constitutional Affairs committee took it upon themselves to bury the bill, refusing to bring it forward to the floor of this chamber for debate, discussion and a full vote.
Par la suite, après plusieurs mois d'audiences sporadiques, plusieurs membres du comité des affaires juridiques et constitutionnelles ont décidé d'eux-mêmes d'enterrer le projet de loi, en refusant de le présenter au Sénat pour qu'on puisse en débattre et tenir un vote sur la question.