Traduction de «floods and forest fires wreak havoc » (Anglais → Français) :

To begin, Mr. Speaker, I would like to reassure the hon. member for Saint-Jean that this government stands by the people of Montérégie who were affected by the flooding and all those affected by disasters across Canada. This has been a year marked by flooding and forest fires in many provinces.
Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à rassurer l'honorable député de Saint-Jean que ce gouvernement reste très solidaire de la population de la Montérégie touchée par ces inondations, ainsi qu'à l'égard de toutes les populations sinistrées, dans tout le Canada, pendant cette année d'inondations et de feux de forêt dans plusieurs provinces.

In 2009, the Community provided civil protection assistance through the Civil Protection Mechanism in the Member States (forest fires in Bulgaria, France, Portugal and Greece, earthquake in Italy) and in third countries (Moldova (gas shortage), Fiji (floods), Gaza (armed conflict), Namibia (floods), Tajikistan(floods), Benin(floods), Albania (forest fires), Taiwan(typhoon), Burkina Faso (floods), Philippines(floods), Indonesia (earthquake), Samoa (tsunami), Ukraine(H1N1), Georgia (earthquake)).
En 2009, la Communauté a fourni une assistance de protection civile à travers le mécanisme de protection civile dans les États membres (incendies de forêts en Bulgarie, en France, au Portugal et en Grèce, séisme en Italie) et dans les pays tiers (Moldavie (pénurie de gaz), Fidji, (inondations), Gaza (conflit armé), Namibie (inondations), Tadjikistan (inondations), Bénin (inondations), Albanie (incendies de forêts), Taïwan (typhon), Burkina Faso (inondations), Philippines (inondations), Indonésie (séisme), Samoa (tsunami), Ukraine (H1N1), Géorgie (séisme)).

As we have seen recently, floods and forest fires wreak havoc, causing human and economic problems and also serious damage to our environment.
Comme nous l’avons vu récemment, les inondations et incendies de forêt font des ravages, causant des problèmes humains et économiques, ainsi que de sérieux dégâts à notre environnement.

There is urgency first because of the need to address an issue that is like a natural disaster, because all the people working in the forestry and manufacturing industries are in the same situation as people affected by ice storms, floods or forest fires.
Il y a urgence premièrement en raison du besoin de régler ce qui s'apparente à une catastrophe naturelle où toutes les personnes qui oeuvrent dans les secteurs forestier et manufacturier vivent la même situation que les gens aux prises avec le verglas, les inondations ou les incendies de forêts.

5. Emphasises the need to speed up the procedure to access EU funds for the recovery of agricultural land following floods and fires and for more financial aid to be made available for the development of flood defences; calls on the Commission and the Member States to review and share best practices in the light of the latest research into the increased risks of flooding and forest fires caused by the way in which land, habitats and drainage are managed; urges the Member States to facilitate natural drainage and water retention in the environment as far as possible while increasing the capacity of flood control and drainage infrastructure in order to limit the damage that might arise from extreme rainfall;
5. souligne qu'il est nécessaire d'accélérer les procédures d'accès aux fonds de l'Union européenne en vue de la réhabilitation des terres agricoles à la suite des inondations et des incendies et de mettre davantage d'aides financières à disposition pour le développement des mesures de protection contre les inondations; invite la Commission européenne et les États membres à revoir et à partager leurs meilleures pratiques à la lumière des dernières recherches sur les risques accrus d'inondations et d'incendies de forêts découlant du mode de gestion des terres, des habitats et du drainage; invite instamment les États membres à faciliter le drainage naturel et la rétention d'eau dans l'environnement, dans toute la mesure du possible, tout en renforçant la capacité des infrastructures de contrôle des inondations et de drainage à limiter les dommages qui pourraient résulter de précipitations extrêmes;

In 2006, the Commission’s civil protection mechanism responded to floods, earthquakes, forest fires, marine pollution and emergencies with a humanitarian dimension.
En 2006, le mécanisme de protection civile de la Commission a réagi aux inondations, tremblements de terre, feux de forêt, pollutions marines et urgences ayant une dimension humanitaire.

The Union should show solidarity and provide aid for the victims of natural disasters such as droughts, floods or forest fires.
L’Union devrait tendre la main et venir en aide aux victimes de catastrophes naturelles telles que les sécheresses, les inondations ou les incendies de forêts.

Scientists are also predicting greater risks of flood, drought, forest fires and storms, and all the devastating effects we are familiar with.
Les scientifiques prévoient également de plus grands risques d'inondations, de sécheresses, de feux de forêt, de tempêtes et de tous les effets dévastateurs que l'on connaît.

Public Safety and Emergency Preparedness Canada is dedicated to minimizing a continuum of risk to Canadians, from crime to naturally occurring disasters such as floods or forest fires, to threats to national security from terrorist activity.
Sécurité publique et Protection civile Canada a pour mission de réduire le plus possible un ensemble de risques menaçant les Canadiens, depuis les crimes jusqu'aux désastres naturels, tels que les inondations et les feux de forêt, en passant par les menaces à la sécurité nationale dues à des activités terroristes.

I wondered, given that the honourable senator referred to the present costs, whether he had come across, and can confirm, a number I came across recently when I was preparing to make some remarks at a meeting; that is, that in the past 10 years or so, extreme weather-related or other global-warming-related phenomena — ice storms, floods, droughts, forest fires, pest infestations — have cost Canada in the order of$16billion.
Comme le sénateur parle de coûts actuels, je me demande s'il n'a pas vu, et s'il ne peut pas me confirmer, un chiffre sur lequel je suis tombée récemment, en préparant les observations que je comptais présenter lors d'une réunion. Depuis une dizaine d'années, des phénomènes catastrophiques, liés au changement climatique ou au réchauffement planétaire, notamment des tempêtes de verglas, des inondations, des sécheresses et des incendies de forêt, ont coûté au Canada quelque 16 milliards de dollars.