Traduction de «floodgates and cause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

floodgates argument
argument de l' avalanche à redouter

floodgates of litigation
porte ouverte à un flot de litiges

floodgate warning message
message d'alerte ciblé

flood-gate [ floodgate | flood gate | water gate ]
vantelle d'écluse [ vanne de décharge | vanne de passe | porte de décharge ]

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

assess cause of damage | determining causes of damage | determine cause of damage | determining cause of damage
déterminer la cause d’un dommage

help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause
défendre une cause

just cause | justifiable cause | proper cause | obvious cause | cause
cause juste | motif valable | juste motif

Emergency Trust Fund for Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa | European Union Emergency Trust Fund for Africa | European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa
fonds d'affectation spéciale d'urgence pour la stabilité et la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique

causa proxima | immediate cause | legal cause | proximate cause
cause immédiate | cause prochaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lest members think that I exaggerate the possibilities, I suggest that granting of veterans benefits to one group of men who fought for what they believed to be a just cause would open the floodgates for many other groups.
Je ne voudrais pas que les députés pensent que j'exagère quant à ce qui pourrait se produire, mais je dirais que si l'on accorde des prestations d'anciens combattants à un groupe d'hommes qui sont allés se battre pour défendre ce qui était selon eux une cause juste, on ouvrira la porte à de très nombreux groupes.

It is ludicrous for anyone to suggest, as has been suggested many times in this debate, that this proposal will cause the floodgates to open and thousands of immigrants will be knocking at our doors and pounding at the immigration system's door and demanding to get in.
Il est ridicule de suggérer, comme on l'a fait à maintes reprises au cours de ce débat, que cette proposition amènera des milliers d'étrangers à frapper à notre porte et à faire une demande d'immigration au Canada.

Instead, the Commission’s Green Paper starts talking about ideas of Flexicurity, which opens the floodgates to social dumping, which has caused bitter disappointment and will lead to a rise in Euroscepticism.
Au contraire de cela, le livre vert de la Commission parle de «flexicurité», une notion qui ouvre les vannes au dumping social, qui a déjà causé d’amères désillusions et qui accroîtra encore davantage l’euroscepticisme.

Instead, the Commission’s Green Paper starts talking about ideas of Flexicurity , which opens the floodgates to social dumping, which has caused bitter disappointment and will lead to a rise in Euroscepticism.
Au contraire de cela, le livre vert de la Commission parle de «flexicurité», une notion qui ouvre les vannes au dumping social, qui a déjà causé d’amères désillusions et qui accroîtra encore davantage l’euroscepticisme.

I do not accept that by allowing the hon. member's bill to go forward it would open the floodgates and cause a rush of immigration that our system would not be able to handle, for the simple reason that her bill does not change anything else in terms of who would be eligible and how a person would qualify.
Je ne crois pas qu'en permettant l'adoption du projet de loi de la députée nous ouvrions tout grand les vannes et entraînions une vague d'immigration à laquelle notre système ne pourra pas faire face, pour la simple raison que son projet de loi ne change absolument rien d'autre en ce qui concerne les personnes qui seraient admissibles et les critères d'admissibilité.

The uncertainty created by the constant shifting of the government's position has caused considerable and legitimate apprehension on the part of Aboriginal peoples, who fear that clauses, which were supposed to protect their rights, may instead be used to limit them or, at worst, open floodgates as to the intrusion of these rights.
L'incertitude que fait régner le perpétuel changement de position du gouvernement a suscité moult craintes légitimes de la part des Autochtones, qui craignent que ces articles, qui étaient censés assurer la protection de leurs droits, puissent être utilisés de manière à les restreindre ou, pis encore, à ouvrir les vannes pour que l'on empiète sur ces droits.