Vertaling van "flight they weren " (Engels → Frans) :

As you well appreciate, they have to show up at the workplace one or two hours prior to the flight, in preparation for the flight. They weren't being given credit for that time.
Or, l'on ne portait pas ces heures à leur crédit.

Another story that we've been considering at this committee and I believe it came up when CATSA was before us, and they said they weren't responsible, and I believe this may fall within your realm is that the United States is requesting that Canada share passenger lists for Canadian domestic flights that cross into American airspace.
Notre comité a examiné un autre sujet—et je crois qu'il a été soulevé lorsque les représentants de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) ont comparu devant nous, et ils ont dit qu'ils n'étaient pas responsables; je crois que cela relève peut-être de votre domaine—à savoir, est-il vrai que les États-Unis demandent que le Canada leur transmette les listes de passagers des vols canadiens qui traversent l'espace aérien américain.

The flight attendants weren't being given credit for all the hours they were working.
Les agents de bord ne se faisaient pas reconnaître toutes les heures qu'ils effectuaient.