Traduction de «flight path would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flight path angle [ flight-path angle | angle of flight path | flightpath angle ]
angle de trajectoire de vol [ pente de la trajectoire de vol ]

flight path recorder [ flightpath recorder | flight-path recorder ]
enregistreur de trajectoire de vol [ enregistreur de pente de trajectoire ]

actual flight path [ true flight path ]
trajectoire de vol réelle [ trajectoire réelle ]

take-off flight path | take-off path
trajectoire de décollage | trajectoire d'envol

deviation of flight path
déviation notable de la trajectoire

positive take-off flight path
trajectoire nette d'envol positive

net take-off flight path
trajectoire nette de décollage

guaranteed flight path
trajectoire garantie

flight path
trajectoire de vol

flight path
trajectoire de vol (1) | route aérienne (2) | itinéraire de vol (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considering the fact that Chalk River is on the Toronto-to-Europe transatlantic flight path, that a change in an aircraft's flight path would allow for minimal warning for an air traffic controller to spot it, and that other countries have recognized that the only way to safely protect a nuclear power facility from air attack is with on-site anti-aircraft batteries, at what point should we expect to see the positioning of anti-aircraft defences at all of Canada's nuclear power sites?
Étant donné que la centrale de Chalk River se trouve sur la trajectoire des vols transatlantiques entre Toronto et l'Europe, qu'un changement subi de trajectoire pourrait ne pas être détecté suffisamment rapidement par un contrôleur aérien pour permettre de donner un minimum d'avertissement, et que d'autres pays ont reconnu que la seule façon de protéger efficacement une centrale nucléaire contre une attaque aérienne consiste à la munir de batteries antiaériennes, quand serions-nous en droit de nous attendre à ce que l'ensemble des centrales nucléaires canadiennes soient dotées de défense antiaérienne?

Under what obligation would they be to change the nature of their flights or their flight paths?
Selon quelle obligation devrait-elle changer la nature de ses vols ou de ses trajectoires de vol?

It would seem to me, if that's the case, to indicate that the flight paths have changed.
Si tel est le cas, il me semble qu'il faut en conclure que les trajectoires de vol ont changé.

Accordingly, whether or not the foreign state that a flight lands in requires the disclosure of any personal information, an air carrier, under this bill, would be able to provide disclosure without consent if the laws of a foreign state on the flight path required it.
En conséquence, que l’État étranger dans lequel atterrit l’avion exige ou non la divulgation de renseignements personnels, en vertu de ce projet de loi, un transporteur aérien pourra divulguer ces renseignements sans le consentement de l’intéressé si les lois d’un pays étranger survolé l’exigent.

They must not forget that what we have suggested involves a special case: namely where the Member State itself has said that this part of the trans-European networks is only a feeder and will therefore no longer be relevant for us; this famous flight path – now I am talking like Mr Stoiber; I think this is contagious, and quite dangerous – is something we do not want to build any more; one would, so to speak, have built a feeder to Munich Airport. This is the reason for our amendment, therefore.
Ils ne doivent pas oublier que nos propositions concernent un cas particulier, un cas où l’État membre lui-même a fait savoir que cette section des réseaux transeuropéens n’était en fait qu’une voie d’accès et qu’elle n’aura donc plus la moindre pertinence en ce qui nous concerne. Nous ne voulons plus construire cette fameuse voie aérienne – voilà que je parle comme M. Stoiber; c’est contagieux, et dangereux. Nous aurions pour ainsi dire construit une voie d’accès vers l’aéroport de Munich. C’est ce qui a motivé notre amendement.

Mr Davies and Mr Blokland, if I were from your countries of origin, I too would adduce the argument from subsidiarity, but, my dear Mr Blokland, I know only two airports in the Netherlands whose flight paths, however, are located above my constituency.
Monsieur Davies et Monsieur Blokland, si je venais des pays dont vous êtes originaires, j’invoquerais sans doute aussi le principe de subsidiarité, mais cher collègue Blokland, je connais au moins deux aéroports, qui se trouvent aux Pays-Bas, mais dont les couloirs de décollage se situent au-dessus de ma circonscription électorale.

The petitioners would like these planes to change their flight path so as not to disturb the peace of the residents of this municipality.
Les pétitionnaires demandent que ces avions changent de couloir afin de respecter la quiétude des résidents de cette municipalité.