Traduction de «flight management computer system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flight management computer system | FMCS
calculateur de gestion de vol

flight director computer [ FD computer | flight director steering computer | flight director system computer ]
calculateur de directeur de vol [ calculateur FD ]

flight management computer
ordinateur de gestion de vol

flight crew management system
méthode de gestion des équipages

flight management guidance computer | FMGC
calculateur de guidage et de gestion de vol

flight management system | FMS
système de gestion de vol | SGV

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(n) the operation of the Flight Management Computer System (FMCS), Ground Proximity Warning System (GPWS), Terrain Awareness and Warning System (TAWS), Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS), Airborne Collision Avoidance System (ACAS) and any other specialized equipment installed in the private operator’s aircraft;
n) l’utilisation du système informatique de gestion et contrôle de vol (FMCS), du dispositif avertisseur de proximité du sol (GPWS), du système d’avertissement et d’alarme d’impact (TAWS), du système d’avertissement de trafic et d’évitement d’abordage (TCAS), du système anticollision embarqué (ACAS) et de tout autre équipement spécialisé installé à bord de l’aéronef de l’exploitant privé;

Mr. Speaker, when I asked the government why it did not try to negotiate with the United States and demand reciprocity given that 2,000 American flights fly over Canadian airspace per day and only 100 Canadian flights fly over American airspace, the answer I received was that the Americans would take the information from our 100 flights a day and store it all in a multi-million dollar computer system.
Monsieur le Président, quand j'ai demandé au gouvernement pourquoi il n'avait pas tenté de négocier avec les États-Unis et d'exiger la réciprocité, dans la mesure où 2 000 vols américains empruntent l'espace aérien canadien chaque jour et que seulement 100 vols canadiens survolent le territoire américain, on m'a répondu que les Américains prendraient les données relatives à notre centaine de vols quotidiens et les emmagasineraient dans un système informatique valant plusieurs millions de dollars.

Clause 5 amends section 193(2) to allow disclosure of communications intercepted by computer systems managers, where it is “necessarily incidental” to the management or protection of the system. Section 193(2) already permits disclosure for the purpose of law enforcement and clause 4 extends the provision to computer managers.
Le paragraphe 193(2) permet déjà la divulgation pour l’application de la loi, et l’article 4 étend cette disposition aux gestionnaires de systèmes informatiques.

The exception will only be applicable to persons using protective technologies for the purpose of managing computer systems for quality of service or for protecting the computer system against computer related offences.
Elle ne sera accordée qu'aux personnes qui utilisent des technologies de protection pour gérer des réseaux informatiques afin d'assurer la qualité du service ou de la protection contre des délits informatiques.