Traduction de «flight attendant less » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flight attendant instructor | flight attendant trainer | cabin crew instructor | inflight service instructor
instructeur personnel navigant commercial | instructeur personnel navigant commercial/instructrice personnel navigant commercial | instructrice personnel navigant commercial

aircraft attendant | stewardess | air crew member | flight attendant
membre d'équipage de cabine | PNC | hôte de l'air/hôtesse de l'air | hôtesse

cabin crew member [ flight attendant | cabin attendant | stewardess | air hostess | flight hostess | air-hostess ]
membre de l'équipage de cabine [ agent de bord | agente de bord | hôtesse | hôtesse de l'air | membre du personnel commercial de bord | membre du personnel de cabine ]

flight attendant | cabin attendant | steward | stewardess
agent de bord | agente de bord | hôtesse de l'air | hôtesse | steward | stewardesse | personnel navigant commercial [ PNC ]

cabin crew | cabin staff | flight attendants
équipage de cabine | personnel commercial de bord | personnel de cabine | personnel navigant hôtelier

flight attendants
personnel de cabine

cabin crew | flight attendant | steward/stewardess | stewardess
hôtesse de l’air | steward | hôtesse | steward/hôtesse

flight attendant's panel
tableau agent de bord

Flight Attendant Flight and Duty Limitations Working Group
Groupe de travail sur les limites de temps de vol et de temps de service de vol pour les agents de bord

crew | flight attendant
équipage | personnel navigant technique | personnel navigant commercial [ PNT | PNC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under the rules of the collective agreement—last in, first out—the younger flight attendants hired partly for their linguistic abilities in the two official languages were being let go first, which ironically means less bilingual capacity amongst flight attendants after September 11 than before.
Selon les règles de la convention collective—c'est-à-dire dernier arrivé, premier sorti—les jeunes agents de bord engagés en partie à cause de leurs compétences linguistiques dans les deux langues officielles ont été mis à pied les premiers, ce qui paradoxalement signifie que la capacité bilingue des agents de bord depuis le 11 septembre a diminué.

If a plane is full, for instance a Boeing 737 with 132 passengers, yes, under our new regulations, there would be one flight attendant less, because today, you would have 132 divided by 40, and under the new regulations, you would have 132 divided by 50.
Si un avion est plein, par exemple un Boeing 737 de 132 passagers, oui, en vertu de la nouvelle réglementation, il y aurait un agent de bord en moins, parce qu'aujourd'hui, on prend le nombre 132 et on le divise par 40, alors qu'en vertu de la nouvelle réglementation, on prendrait le nombre 132 et on le diviserait par 50 sièges.

Mr. Louis Ranger: We are definitely working on regulations for flight attendants, but there's been an expectation that we would come forth with a regulation that would declare that flight attendants should work less than 35 hours a week, and that therefore if they were to claim employment benefits, their short week would be recognized as a full week.
M. Louis Ranger: Nous travaillons à la rédaction d'un règlement pour les agents de bord, et on s'attend à ce qu'il indique que les agents de bord devraient travailler moins de 35 heures par semaine et que ce soit considéré comme une semaine complète de travail aux fins de l'assurance-emploi.

Please note that it is not known at this time whether the proposed flight attendant regulations will, for safety reasons, establish 35 hours or less per week as the maximum hours allowed for flight attendants.
Veuillez noter que l'on ne sait pas encore si le règlement proposé fixera un maximum de 35 heures par semaine aux affectations des agents de bord, à des fins de sécurité.

Based on the information we obtained from flight attendants, there is a small binder in which procedures are outlined in English only, the reason being that it's easier and therefore there's less risk of confusion among flight attendants.
Selon l'information qu'on a obtenue des agents de bord, il existe un petit cartable où les procédures sont décrites en anglais seulement, la raison en étant que c'est plus facile et qu'il y a ainsi moins de danger que les agents de bord ne se mêlent.