Vertaling van "flexibility already built " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

built-in flexibility
souplesse fonctionnelle

built-in flexibility
flexibilité incorporée [ stabilisation automatique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Is aware of the links between fiscal responsibility and the need to boost investments and structural reforms in the Member States, in the context of the SGP; welcomes, in this sense, the Commission’s communication entitled ‘Making the best use of the flexibility within the existing rules of the flexibility of the Stability and Growth Pact’; calls on the partners to implement the reforms using the flexibility already built into the rules and agreements, should a Member State face excessive macroeconomic imbalances, so as to guarantee that fiscal responsibility is compatible with economic growth, employment creation and the welfare state;
2. est conscient du lien entre la responsabilité budgétaire et la nécessité de renforcer les investissements et les réformes structurelles dans les États membres, dans le contexte du pacte de stabilité et de croissance; se félicité, à cet égard, de la communication de la Commission intitulée «Utiliser au mieux la flexibilité offerte par les règles existantes du pacte de stabilité et de croissance»; invite les partenaires à mettre en œuvre les réformes au moyen de la flexibilité déjà prévue dans les règles et les accords, au cas où un État Membre ferait face à des déséquilibres macroéconomiques excessifs, de manière à garantir que la responsabilité budgétaire soit compatible avec la croissance économique, la création d'emplois et la sécurité sociale;

2. Is aware of the links between fiscal responsibility and the need to boost investments and structural reforms in the Member States, in the context of the SGP; welcomes, in this sense, the Commission’s communication entitled “Making the best use of the flexibility within the existing rules of the flexibility of the Stability and Growth Pact”; calls on the partners to implement the reforms using the flexibility already built into the rules and agreements, should a Member State face excessive macroeconomic imbalances, so as to guarantee that fiscal responsibility is compatible with economic growth, employment creation and the welfare state;
2. est conscient du lien entre la responsabilité budgétaire et la nécessité de renforcer les investissements et les réformes structurelles dans les États membres, dans le contexte du pacte de stabilité et de croissance; se félicité, à cet égard, de la communication de la Commission intitulée "Utiliser au mieux la flexibilité offerte par les règles existantes du pacte de stabilité et de croissance"; invite les partenaires à mettre en œuvre les réformes au moyen de la flexibilité déjà prévue dans les règles et les accords, au cas où un État Membre ferait face à des déséquilibres macroéconomiques excessifs, de manière à garantir que la responsabilité budgétaire soit compatible avec la croissance économique, la création d'emplois et la sécurité sociale;

Mr. Chair, I appreciate Ms. Nash's intervention, and I thank you for so eloquently explaining how flexibility is already built into committee systems.
Monsieur le président, je remercie Mme Nash de son intervention, et je vous remercie d'avoir si éloquemment expliqué de quelle façon la latitude fait partie intégrante des mécanismes du comité.

What is more, our nearly $40 billion in aggressive debt reduction ensured Canada has more flexibility when competing in the global downturn. We built on our already strong economic record with the introduction of a timely and effective response to the global recession, Canada's economic action plan.
De surcroît, en réduisant énergiquement la dette de près de 40 milliards de dollars, nous nous sommes assurés que le Canada dispose d'une souplesse accrue pour affronter la concurrence en période de ralentissement économique mondial.

However in the current bill, if I recall, there is not only one but two ministers, so there is bit of flexibility already built into the bill.
Cependant, à ma connaissance, le projet de loi, selon son libellé actuel, prévoit qu'il n'y a pas un, mais deux ministres; il y a donc déjà de la flexibilité dans le projet de loi.

However, in the course of the discussions with the United States, the representative of the advertising industry stated that they were able to lift the amount to 10 per cent. In their mind, flexibility was already built into the dynamic of the situation.
Cependant, dans le cadre des entretiens que nous avons eus avec les Américains, les représentants des annonceurs ont indiqué qu'ils pourraient porter le pourcentage à 10 p. 100. Dans leur esprit, la flexibilité nécessaire faisait déjà partie de la dynamique de la situation.