Traduction de «fleets and once again nothing » (Anglais → Français) :

It sends the complaint on a return flight to its country of origin and, once again, nothing gets done.
Elle renvoie la plainte dans son pays d’origine et, à nouveau, rien n’est fait.

Once again, nothing in this bill addresses the problems our seniors face.
Encore une fois, rien dans ce projet de loi ne remet en question les problèmes de nos aînés.

Once again nothing happened in Toledo with regard to practical cooperation.
Une fois de plus, rien ne s’est passé à Tolède en ce qui concerne la coopération pratique.

If the whole bill, like the last one, depends on regulations, then once again nothing will happen if they are not coming forward.
Si tout le projet de loi dépend, comme le dernier, des règlements d’application, rien ne sera fait si ces règlements ne sont pas pris.

In the same way, if we do not give money to the Global Environment Facility, nature conservation will be, once again, nothing more than a tissue of fine words spoken in plenary.
De même, si nous ne donnons pas d’argent au Fonds pour l’environnement mondial, la préservation de la nature ne sera, une fois de plus, qu’un tissu de belles paroles prononcées en plénière.

Several Member States are behind in their obligations to reduce their fleets and once again nothing is being done to improve matters.
Plusieurs États membres accusent un retard dans leurs obligations de réduire leur flotte, et une fois de plus, rien n'est fait pour accélérer les choses.

Once again, nothing surprises us any more.
Encore une fois, plus rien ne nous étonne.

All too frequently, slow progress is due to a lack of political commitment and we want to stress once again that nothing can replace this commitment.
Bien trop souvent, la lenteur des progrès est imputable à l'absence d'engagement politique et il faut souligner une fois encore que rien ne peut remplacer cet engagement.

The future of the Canadian military Sea King fleet is once again before the public with the recent crash of a Sea King at the cost of two lives with two other airmen seriously injured.
L'avenir de la flotte d'hélicoptères Sea King des Forces canadiennes retient encore une fois l'attention, par suite du récent écrasement d'un Sea King, dans lequel deux aviateurs ont été tués et deux autres ont été blessés gravement.

If the lawyer finds out that someone is about to do some dreadful thing that would compromise the life and safety of a million people, obviously, once again nothing is absolute.
Si l'avocat apprend que quelqu'un est sur le point de commettre un acte affreux qui mettrait en danger la vie et la sécurité d'un million de gens, bien entendu, aucun droit n'est absolu.