Traduction de «fleeing from chaos » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

refugee fleeing from poverty
réfugié de la misère

From Chaos to Order: Making Sense of Waiting Lists in Canada
Du chaos à l'ordre : Rationaliser les listes d'attente au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I talk about our own neighbourhood, it says: " Speaking from their new apartment in Laval, Quebec, the Dandachi family says the past 17 days have been like a ‘honeymoon’ compared to the past three years spent fleeing the chaos of the Syrian war and living as refugees in Lebanon" .
Lorsque je parle de notre propre quartier, on peut lire: « Dans leur nouvel appartement de Laval, au Québec, la famille Dandachi a comparé ses 17 premiers jours en sol canadien à une lune de miel par rapport aux trois dernières années où elle a dû fuir le chaos en Syrie pour vivre comme réfugiés au Liban».

3. Expresses its fullest solidarity with the large numbers of refugees and migrants fleeing endless conflict, grave violations of human rights, the fatal consequences of climate change, poverty and harsh repression; recalls that the EU and its Member States have a responsibility for the war, chaos, economic misery, hunger and death from which refugees and immigrants are escaping, not least on account of global neo-liberal economic policies, their colonial past and current neocolonial policies;
3. fait part de toute sa solidarité envers le grand nombre de réfugiés et de migrants fuyant un contexte de conflit sans fin, de graves violations des droits de l'homme, de changement climatique aux conséquences fatales, de pauvreté et de répression violente; rappelle que l'Union et ses États membres portent une responsabilité vis-à-vis de la guerre, du chaos, de la misère économique, de la faim et de la mort auxquels les réfugiés et immigrants cherchent à échapper, notamment du fait des politiques économiques néolibérales menées à l'échelle mondiale, de leur passé colonialiste et de leurs politiques néo-colonialistes actuelles;

O. whereas affected countries already suffer from shortages of food and clean water and economic collapse caused by the disruption of trade, commercial flights and harvest work following the outbreak of the epidemic, leading to social unrest, fleeing, chaos, threats to public order and further spreading of the virus;
O. considérant que les pays touchés pâtissent déjà de pénuries de denrées alimentaires et d'eau potable et d'un effondrement de l'économie causé par l'interruption des échanges, des vols commerciaux et des travaux de récolte en raison de l'épidémie, ce qui est source de troubles sociaux, d'exodes, de chaos, de menaces à l'ordre public et de nouvelle propagation du virus;

L. whereas affected countries already suffer from shortages of food and clean water and economic collapse caused by the disruption of trade, commercial flights and harvest work following the outbreak of the epidemic, leading to social unrest, fleeing, chaos, threats to public order and further spreading of the virus;
L. considérant que les pays affectés sont déjà touchés par des pénuries de denrées alimentaires et d'eau potable et par un effondrement de l'économie causé par l'interruption des échanges, des vols commerciaux et des récoltes en raison de l'épidémie, ce qui est source de troubles sociaux, d'exodes, de chaos, de menaces à l'ordre public et de nouvelle propagation du virus;

Clearly, they are fleeing from oppression, terror and war, but they are also fleeing from chaos and poverty.
Ils fuient, bien sûr, l'oppression, la terreur et la guerre, mais ils fuient aussi le chaos et la pauvreté.