Traduction de «fleeing armed conflicts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés

internal conflict | non-international armed conflict
conflit interne

law of war [ jus ad bellum | law of armed conflict | law on resort to war ]
droit de la guerre [ droit des conflits armés | droit du recours à la guerre | jus ad bellum ]

rape in armed conflict [ armes conflict rape ]
viol perpétré en situation de conflit armé

non-international armed conflict [ NIAC | internal armed conflict ]
conflit armé non international [ CANI | conflit armé interne | conflit armé intérieur ]

Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | SRSG/CAAC [Abbr.]
Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | RSSG pour les enfants et les conflits armés

Basic Law of Armed Conflict Course
Cours de base en droit de la guerre

Ordinance of 17 October 1984 on the Protection of Cultural Property during Armed Conflicts | Cultural Property Protection Ordinance [ CPPO ]
Ordonnance du 17 octobre 1984 sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ordonnance sur la protection des biens culturels [ OPBC ]

Law of Armed Conflict | Law of War [ LOAC ]
droit international des conflits armés (1) | droit international en temps de guerre (2) | droit des gens en temps de guerre (3) | droit international de la guerre (4) [ DICA | DIG | DGG ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 16 February 2012 , 13 September 2012 , 23 May 2013 and 12 September 2013 , and on refugees fleeing armed conflict,
– vu ses résolutions antérieures sur la Syrie, en particulier celles du 16 février 2012 , du 13 septembre 2012 , du 23 mai 2013 et du 12 septembre 2013 , et sur les réfugiés fuyant les conflits armés,

– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 16 February 2012, 13 September 2012, 23 May 2013 and 12 September 2013, and on refugees fleeing armed conflict,
– vu ses résolutions antérieures sur la Syrie, en particulier celles du 16 février 2012, du 13 septembre 2012, du 23 mai 2013 et du 12 septembre 2013, et sur les réfugiés fuyant les conflits armés,

– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 16 February and 13 September 2012, and on refugees fleeing armed conflict,
– vu ses résolutions antérieures sur la Syrie, en particulier celles du 16 février 2012 et du 13 septembre 2012, et sur les réfugiés fuyant les conflits armés,

– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 16 February 2012 and 13 September 2012 , and on refugees fleeing armed conflict,
– vu ses résolutions antérieures sur la Syrie, en particulier celles du 16 février 2012 et du 13 septembre 2012 , et sur les réfugiés fuyant les conflits armés,

They are fleeing as a consequence of armed conflict.
Elles fuient à cause du conflit armé.

Watch all the refugees, for instance, who come to us fleeing war, fleeing armed conflicts, fleeing tyranny.
Regardez, par exemple, tous ces réfugiés, qui sont arrivés ici pour fuir la guerre, des conflits armés, la tyrannie.

Because they are fleeing armed conflict does not make them a refugee under the UN convention, and rather than make individual decisions, the UN simply offers them temporary protection because they're fleeing armed conflict.
Le fait qu'ils fuient un conflit armé n'en fait pas des réfugiés au sens de la Convention et plutôt que de prendre des décisions individuelles, les Nations Unies leur offrent tout simplement une protection temporaire parce qu'ils fuient une guerre.

They treat them the same as refugees and they treat them as people of UNHCR concern, but the specialists will tell you there's a difference between a convention refugee and people who flee armed conflict or earthquakes or natural disasters.
L'ONU les traitent comme des réfugiés, des personnes du ressort de l'UNHCR, mais les spécialistes vous diront qu'il y a une différence entre un réfugié au sens de la Convention et les gens qui fuient un conflit armé, un tremblement de terre ou une catastrophe naturelle.

ECHO is cooperating with the International Committee of the Red Cross (ICRC) to provide basic food aid and survival kits for people fleeing the armed rebellion and border conflict affecting the Democratic Republic of Congo.
ECHO coopère avec le Comité International de la Croix-Rouge (CICR) pour fournir une aide alimentaire de base et des nécessaires de survie aux personnes qui fuient la rébellion armée et le conflit frontalier qui touche la république démocratique du Congo.

Many people are forced to flee the country because they're not safe or have no means of survival, and most who then come to Canada are the victims of armed conflict or human rights atrocities.
D'innombrables personnes sont contraintes de fuir leur pays parce qu'elles n'y sont pas en sécurité ou parce qu'elles n'ont aucun moyen d'y survivre, et la plupart d'entre elles qui se réfugient au Canada sont des victimes de conflits armés ou de violations des droits de la personne.