Traduction de «fleeing across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accompany pedestrians across streets | escort pedestrians across street | assist pedestrians in crossing the streets | escort pedestrians across streets
aider des piétons à traverser la rue

coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

general wage increase | across the board increase | across-the-board increase | across the board wage increase | wage boost | wage-hike | wage increase
augmentation générale de salaire | augmentation de salaires | hausse des salaires | hausse générale des salaires | augmentation générale des salaires

drill across | drilling across | drill-across query
forage latéral

across-the-board increase [ across the board increase | across-the-board salary increase | general wage increase ]
augmentation générale des salaires [ hausse générale du traitement | augmentation générale de salaire ]

inform subsidiaries on good practices | keep subsidiaries apprised of good practices | share good practices across subsidiaries | sharing good practices across subsidiary
partager la bonne pratique entre des filiales

phase decorrelation across the aerial aperture | phase decorrelation across the antenna aperture
distorsion de phase dans l'ouverture de l'antenne

fleeing felon rule
règle applicable aux criminels dangereux en fuite

flee clause
clause de migration

put across | put across roll
méthode latérale | latérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many Rohingya civilians are suffering greatly and are now fleeing the violence across the border into Bangladesh.
De nombreux civils Rohingyas souffrent beaucoup et fuient à présent la violence en traversant la frontière vers le Bangladesh.

E. whereas Syrian security forces have led the way in repressing Syria’s civilian population by killing protestors, arresting anti-government activists and driving civilians from their homes causing thousands to flee across the border to Turkey,
E. considérant que les forces de sécurité syriennes ont commencé à réprimer la population civile syrienne en tuant des manifestants, en arrêtant des militants opposés au gouvernement et en chassant des civils de leurs maisons, poussant par là même des milliers de personnes à traverser la frontière turque,

Approximately 2500 Tibetans – possibly more – annually flee across the border from the Himalayas into exile.
Approximativement 2500 Tibétains - peut-être davantage - prennent annuellement le chemin de l’exil en franchissant la frontière dans l’Himalaya.

SPDC government offensives in the Karen and Karenni States have resulted in an increased number of refugees fleeing across the border into Thailand.
Les offensives menées par le gouvernement SPDC dans les États karen et karenni se sont traduites par une augmentation du nombre de réfugiés fuyant en Thaïlande.

Given the significant rise in attacks by the Burmese Army on Shan civilians and the severe abuses of human rights in Shan State (Burma), what concrete steps is the Council taking to put pressure on the Burmese authorities to end its brutality in the Shan province, and what measures are being taken to encourage the Thai authorities to face up to their responsibilities and provide vital protection and humanitarian assistance for refugees who are fleeing across the border into Thailand on a daily basis?
Étant donné l’augmentation significative des attaques perpétrées par l’armée birmane sur des civils Shan ainsi que les violations sévères des droits de l’homme dans l’État Shan (Birmanie), quelles actions concrètes le Conseil entreprend-il pour faire pression sur les autorités birmanes pour que celles-ci mettent fin aux brutalités qu’elles exercent dans la province du Shan? Quelles mesures sont-elles prises pour encourager les autorités thaïlandaises à faire face à leurs responsabilités et à assurer une protection vitale et une aide humanitaire aux réfugiés qui traversent chaque jour la frontière pour fuir vers la Thaïlande?

Police should be able to pursue when an individual ignores an order to stop and flees across the border.
La police devrait avoir la faculté de poursuivre un individu qui passe outre à une injonction de s'arrêter et s'échappe en franchissant la frontière.

To put it bluntly, we are assuming that a foreign state will always accept the proposition that similar crimes will receive different punishments, depending only on whether the accused is able to avoid capture by fleeing across the border to Canada.
En termes clairs, nous supposons que l'État étranger acceptera toujours la proposition selon laquelle des crimes semblables seront punis différemment uniquement si l'accusé réussit à s'enfuir au Canada.

The Albanians were heavily oppressive of their people and Tito was quite receptive to Albanians fleeing across the border into Kosovo.
Les Albanais opprimaient fortement leur population, et Tito accueillait assez bien les Albanais qui franchissaient la frontière pour trouver refuge au Kosovo.

Many refugees chose to flee across the Detroit River to the settlement of Amherstburg.
De nombreux réfugiés ont décidé de fuir en traversant la rivière Detroit et sont arrivés à Amherstburg.