Vertaling van "flax cultivator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flax grower [ flax cultivator ]
liniculteur [ producteur de lin | cultivateur de lin ]

flax fibre [ flax fiber | flax fiber linen ]
fibre de lin [ lin fibre ]

rigid tine cultivator [ rigid tined cultivator | stiff tooth cultivator | rigid cultivator ]
cultivateur à dents rigides [ cultivateur à étançons rigides ]

seed flax [ flax seed | linseed ]
lin oléagineux [ graine de lin ]

flax [ fibre flax ]
lin [ lin textile ]

Greek flax | rattle flax | spring flax
lin annuel

flax scutching facility | flax scutching plant | flax scutching station
unité de teillage du lin

flax harvester | flax puller | flax stripper
arracheuse de lin

cultivated land | cultivation | fields under cultivation | lands under cultivation
cultures

cultivation system [ cropping system ]
système de culture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rosa M. Díez González Subject: Fraud relating to European Union grants towards flax cultivation in Spain
Rosa M. Díez González Objet: Fraude concernant les subventions européennes accordées à la culture du lin en Espagne

In the case where an application for aid for arable crops area payments in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 contains a declaration of cultivation of flax and hemp grown for fibre as referred to in Article 106 of that Regulation, the single application shall contain a copy of the contract or commitment referred to in that Article, unless the Member State has provided that that copy may be submitted by a later date, which shall not be later than 15 September.
Dans le cas où une demande d’aide de paiement à la surface pour les grandes cultures conformément au titre IV, chapitre 10, du règlement (CE) no 1782/2003 contient une déclaration de culture de lin et de chanvre destinés à la production de fibres conformément à l'article 106 dudit règlement, la demande unique contient une copie du contrat ou de l’engagement visé audit article, à moins que l’État membre n’ait prévu que cette copie puisse être transmise à une date ultérieure, qui ne peut être postérieure au 15 septembre.

1. In the case where an application for aid for arable crops area payments in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 contains a declaration of the cultivation of flax and hemp grown for fibre pursuant to Article 106 of that Regulation, the official labels used on the packaging of the seeds in accordance with Council Directive 2002/57/EC , and in particular Article 12 thereof, shall be submitted or, in the case of flax grown for fibre, any other documents recognised as equivalent by the Member State concerned, including the certification provided for in Article 19 of that Directive.
1. Dans le cas où une demande d'aide relative à des paiements à la surface pour les cultures arables conformément au titre IV, chapitre 10, du règlement (CE) no 1782/2003 contient une déclaration de culture de lin et de chanvre destinés à la production de fibres conformément à l'article 106 dudit règlement, les étiquettes officielles apposées sur l'emballage des semences conformément à la directive 2002/57/CE du Conseil , et notamment son article 12, ou dans le cas de lin destiné à la production de fibres, tout autre document dont l'équivalence est reconnue par l'État membre concerné, y compris la certification prévue à l'article 19 de ladite directive.

1. In the case where an application for aid for arable crops area payments in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 contains a declaration of the cultivation of flax and hemp grown for fibre pursuant to Article 106 of that Regulation, the official labels used on the packaging of the seeds in accordance with Council Directive 2002/57/EC (16), and in particular Article 12 thereof, shall be submitted or, in the case of flax grown for fibre, any other documents recognised as equivalent by the Member State concerned, including the certification provided for in Article 19 of that Directive.
1. Dans le cas où une demande d'aide relative à des paiements à la surface pour les cultures arables conformément au titre IV, chapitre 10, du règlement (CE) no 1782/2003 contient une déclaration de culture de lin et de chanvre destinés à la production de fibres conformément à l'article 106 dudit règlement, les étiquettes officielles apposées sur l'emballage des semences conformément à la directive 2002/57/CE du Conseil (16), et notamment son article 12, ou dans le cas de lin destiné à la production de fibres, tout autre document dont l'équivalence est reconnue par l'État membre concerné, y compris la certification prévue à l'article 19 de ladite directive.

– (DE) Mr President, as regards flax cultivation and the problems in Spain in connection with this, the Commission has already, within the framework of the prices package for the year 1996, proposed to the Council that a guaranteed ceiling be established for flax cultivation and, over and above that, that flax – with the exception of flax pulled in the traditional way – be assigned a lower level of support.
- (DE) En ce qui concerne la culture du lin et les problèmes que connaît l'Espagne à cet égard, la Commission a déjà proposé au Conseil, dans le cadre du paquet prix 1996, d'établir une superficie maximale garantie pour la culture du lin et d'octroyer en outre une aide moins élevée au lin, à l'exception du lin arraché de façon traditionnelle.

He intends to produce new proposals at the end of the year concerning flax cultivation in Europe.
À la fin de cette année, il fera de nouvelles propositions concernant la culture du lin en Europe.

To avert the danger that the aims of Regulation (EC) No 1251/1999 might be circumvented, grant of the per-hectare aid for flax and hemp grown for fibre should be made subject to certain conditions as regards cultivation.
Afin d'éviter des risques de détournement des objectifs visés par le règlement (CE) nº 1251/1999, il est nécessaire de subordonner l'octroi du paiement à l'hectare pour le lin et le chanvre destinés à la production de fibres à certaines conditions de culture.

The only problem is that if you cut the flax premium to the level of the cereals premium and the set-aside premium, then no more flax or hemp will be cultivated in the EU and that will be that.
Simplement, le problème est que, si vous expliquez ce phénomène par le montant de l'aide aux céréales et par celui de la prime au gel des terres, le lin et le chanvre ne seront alors plus cultivés dans l'UE et l'affaire sera réglée.

The opinion on the CMO/Flax and hemp (rapporteur: Mr Adalbert KIENLE, Group I, Germany) opposes the Commission's proposal, which brings flax and hemp cultivation within the scope of the general support system for producers of certain agricultural crops and seeks to reduce aid.
L'avis "OCM/ Lin et chanvre" (rapporteur: M. Adalbert KIENLE, Groupe I, Allemagne) s'oppose à la proposition de la Commission, qui intègre les deux secteurs dans le régime général d'aides aux producteurs de certaines cultures arables et vise à la reduction de l'aide.

(7) To avert the danger that the aims of Regulation (EC) No 1251/1999 might be circumvented, the granting of the per-hectare aid for flax and hemp grown for fibre should be made subject to certain conditions as regards cultivation.
(7) Afin d'éviter des risques de détournement des objectifs visés par le règlement (CE) n° 1251/1999, il est nécessaire de subordonner l'octroi du paiement à l'hectare pour le lin et le chanvre destinés à la production de fibres à certaines conditions de culture.