Vertaling van "flask until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

calibrated flask | graduated flask | measuring flask | volumetric flask
ballon gradué | ballon jaugé | carafe jaugée | fiole jaugée | flacon jaugé

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

cask [ flask | transportation flask | transport cask | transport flask | shipping flask | coffin | nuclear flask ]
château de transport

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

Erlenmeyer flask for filter pump | filter flask with olive | Büchner flask with olive
fiole Erlenmeyer pour trompes à vide | fiole d'Erlenmeyer pour trompes à vide | fiole à filtrer avec olive | fiole à filtration sous vide avec olive | fiole à filtrer à olive

pear shaped flask | pear-shaped flask
ballon piriforme

graduated flask | volumetric flask
fiole jaugée | fiole jaugée à un trait

Erlenmeyer flask | conical flask
erlenmeyer | fiole conique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heat the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost colourless.
Chauffer le ballon, d'abord doucement, jusqu'à destruction totale des fibres, puis plus fortement, jusqu'à ce que la solution devienne claire et pratiquement incolore.

Heat the reaction flask (B) until the liquid boils and keep it boiling for one and a half hours .
Chauffer le contenu du ballon à réaction (B) à ébullition et l'y maintenir pendant une heure et demie .

Heat over a naked flame, with the neck of the flask inclined, until the solution is colourless and the sides of the flask are free of carbonized substances.
Chauffer à feu nu, le col du matras étant maintenu incliné, jusqu'à ce que la solution soit incolore et que les parois du matras soient débarrassées de produits carbonisés.

When the mixture begins to turn brown, add a small quantity of nitric acid and continue to heat. Continue in this way until the liquid remains colourless and the flask fills with white SO3 fumes.
Lorsque le mélange tend à brunir, ajouter une petite quantité d'acide nitrique en continuant à chauffer et ainsi de suite jusqu'à ce que le liquide reste incolore et que l'atmosphère du ballon se remplisse de fumées blanches de SO3.

When the initial frothing has ceased and copious white vapour appears, boil vigorously (acid vapour will condense half-way up the neck of the flask) until no black particles remain and until the digest becomes clear pale blue-green in colour.
Lorsque la mousse initiale disparaît pour faire place à de fortes fumées blanches, porter à forte ébullition (les vapeurs d'acide se condensent à mi-chemin dans le col du ballon) jusqu'à ce que les particules noires disparaissent complètement et que le contenu du ballon devienne limpide et bleu-vert pâle.

When 100 to 125 ml of distillate have been collected, lower each conical flask until the tip of the condenser outlet-tube is approximately 40 mm above the 200 ml mark.
Après avoir recueilli entre 100 et 125 ml de distillat, abaisser chaque fiole d'Erlenmeyer jusqu'à ce que l'extrémité du tube du réfrigérant se trouve environ 40 mm au-dessus du trait repère de 200 ml.

Concentrate the eluate on the rotary evaporator at 40 °C to 50 °C until no more acetone is distilled (NB approximately 0,5 ml of liquid remains in the flask at this point. Experiments have shown that further evaporation is not harmful and that when 0,5 ml of liquid remains, there is then no significant amount of acetone. Residues of acetone might lead to losses of aflatoxin B1 on the C18 cartridge) Add 1 ml of methanol (3.2), swirl the flask to dissolve aflatoxin B1 on the sides of the flask, add 4 ml water, and mix.
Concentrer l'éluat à l'aide de l'évaporateur rotatif à 40-50 °C jusqu'à ce que la distillation de l'acétone soit terminée (NB: Il reste, à ce stade, 0,5 ml environ de liquide dans le ballon. L'expérience a montré qu'une évaporation prolongée n'est pas nuisible et que, s'il reste 0,5 ml de liquide, il n'y a plus alors de quantité significative d'acétone. Des résidus d'acétone peuvent conduire à des pertes d'aflatoxine B1 sur la cartouche C18). Ajouter 1 ml de méthanol (3.2).

MAKE UP TO THE MARK WITH METHANOL ( 4.6 ) AND SHAKE THE CONTENTS OF THE FLASKS UNTIL THE QUININE DISSOLVES .
AJUSTER AVEC DU METHANOL ( 4.6 ) ET AGITER JUSQU'A DISSOLUTION .

Make up to the mark with methanol (4.6) and shake the contents of the flasks until the quinine dissolves.
Ajuster avec du méthanol (4.6) et agiter jusqu'à dissolution.