Vertaling van "flash floods rising " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flash flood flash-flood flash flooding
inondation foudroyante crue catastrophique crue dévastatrice

flash flood [ flash flooding ]
crue éclair [ crue soudaine | crue subite | crue brutale | crue-éclair ]

flash flood guidance system | flash flood guidance system with global coverage | FFGS
système d'indications relatives aux crues éclair | système d'indications relatives aux crues éclair à couverture mondiale

flood | rising tide
flux | marée montante

flash flood
crue brutale | crue éclair | crue soudaine

flash flood level
niveau d'inondation

flash flood | flashflood
crue brutale | crue éclair | crue soudaine | onde de submersion

flash flood forecasting and warning
prévision et annonce des crues éclair

Southern Africa region flash flood guidance | SARFFG
système d'indications relatives aux crues soudaines en Afrique australe

rising tide [ flood tide | flood ]
marée montante [ flux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas, at the same time, other parts of Europe experienced severe floods, in particular the UK, resulting in the loss of at least 10 lives and causing an estimated EUR 5 billion worth of damage to homes, schools, infrastructure and agriculture and the failure of supplies of clean water to over 420 000 people, leading to the displacement of large numbers of people and significant losses for businesses and the tourism industry; whereas exceptionally heavy rainfall in the West Midlands region of the UK of up to 142 mm in a day caused additional flash flooding which severely impeded efforts by the emergency services to deploy defences against rising river levels and further damage to infrastructure and property from landslides,
I. considérant qu'à la même période, d'autres régions d'Europe, en particulier le Royaume-Uni, subissaient des inondations catastrophiques, dans lesquelles au moins dix personnes ont péri, qui ont infligé des dégâts estimés à 5 milliards d'euros aux habitations, aux écoles, aux infrastructures et à l'agriculture, ont privé d'eau potable plus de 420 000 personnes, nécessité des évacuations de grande ampleur et causé des pertes importantes aux entreprises et à l'industrie du tourisme; que les pluies diluviennes qui se sont abattues sur la région des West Midlands (Royaume-Uni), où un cumul de pluie de 142 mm a été enregistré en un jour, ont été à l'origine d'inondations éclairs, qui ont fortement ralenti les efforts des services d'urgence, lesquels cherchaient à mettre en place des systèmes de protection contre la hausse du niveau des rivières, causant des dégâts supplémentaires aux infrastructures et aux biens en raison de glissements de terrain,

Now in this country, four fifths of which – ironically – is Saharan desert, we have the catastrophe of flooding in Algiers with the death toll in flash floods rising towards 1 000 as the grim task of sifting through the mud and the rubble goes on. It is not the first such calamity.
Aujourd'hui, ce pays, dont quatre cinquièmes - comble d'ironie - sont occupés par le désert du Sahara, est frappé par la catastrophique inondation d'Alger, dont les crues brutales ont déjà coûté la vie à 1.000 personnes, alors que le sinistre travail de recherche se poursuit parmi les décombres et les coulées de boue.