Vertaling van "fixes a strict " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fixed date transaction | commitment for a strict period
engagement à terme strict | affaire à terme fixe

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

set a time limit | fix a time limit | set a deadline
fixer un délai (1) | impartir un délai (2)

price [ fix a price | set a price ]
fixer un prix [ établir un prix | priser ]

fix a problem [ settle a problem | address an issue ]
régler un problème [ régler une question ]

fix a race
fausser une course | arranger une course

action of cognition [ action to fix a boundary ]
action en délimitation d'un bien-fonds [ action en bornage ]

fix a ship
affréter un navire

execute level crossing operations following strict procedures | follow strict operating procedures for level crossings | follow strict level crossing operating procedures | perform level crossing operations in accordance with strict procedures
suivre des procédures strictes sur le fonctionnement des passages à niveau

fixing of a time limit
fixation de délai

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Draft guideline 4 deals with the interception of wiretapping in order to address some of the concern and make it clear that these.As to how the process works, this is a last resort where the powers under the act are not sufficient for us to get the evidence otherwise, and it is strictly limited to three instances: deceptive telemarketing; bid-rigging; or conspiracy, but only conspiracy for price-fixing or market-sharing.
La ligne directrice proposée n 4 porte sur l'interception de l'écoute électronique pour répondre à certaines des inquiétudes et préciser qu'il s'agit.Pour ce qui est de savoir comment le processus fonctionne, je signale que c'est un moyen de dernier recours que l'on utilisera si les pouvoirs prévus par la loi ne nous permettent pas d'obtenir des preuves autrement, mais cela s'applique uniquement à trois situations: le télémarketing trompeur, le truquage d'offres et le complot, mais uniquement le complot pour la fixation des prix ou le partage des marchés.

It included major changes that the NDP has championed from the start, including real reductions in greenhouse gas emissions in the short, medium and long terms; a fixed cap for major industrial polluters, to reduce their share of emissions; a greenhouse gas emission pricing system; strict air quality standards for each pollutant; and strict vehicle fuel consumption standards.
Elle comprenait des changements importants que le NPD prône depuis le début, notamment: des réductions concrètes des gaz à effet de serre à court, moyen et long termes; un plafond fixe pour les grands pollueurs industriels, de sorte qu'ils réduisent leur part des émissions; un système qui fixe le prix des émissions de gaz à effet de serre; des normes rigoureuses pour la qualité de l'air pour chaque polluant; et des normes rigoureuses de consommation de carburant pour les véhicules.

With regard to the other 72 substances, the current legislation imposes labelling requirements and fixes very strict maximum concentrations for their use.
Pour les 72 autres, la législation actuelle fixe des exigences d’étiquetage et établit des concentrations maximales strictes pour leur utilisation.

58. Repeats that the Union is seeking to ensure that the whole of Cyprus can accede; notes with satisfaction that the negotiations were restarted on 10 February 2004 in New York under the auspices of the Secretary General of the United Nations and that the latter has fixed a strict calendar for the two sides to arrive at a definitive solution before 1 May 2004;
58. réaffirme que le but de l'Union européenne est d'assurer l'adhésion de l'île entière; note avec satisfaction que les négociations ont été relancées le 10 février 2004 à New York sous l'égide du Secrétaire général des Nations unies, lequel a fixé aux deux parties un calendrier rigoureux pour dégager une solution définitive avant le 1 mai 2004;

The use of successive fixed-term employment contracts, including in the public sector, must meet certain strict conditions
L'utilisation de contrats de travail à durée déterminée successifs, y compris dans le secteur public, doit répondre à certaines conditions strictes.

5. Believes that for the BEPGs to be successful, more emphasis needs to be put on structural reforms - where there is the need for a new Structural Reforms Action Plan (SRAP), much like the Financial Services Action Plan, which: (1) lists the existing economic rigidities to be solved; (2) establishes the priorities for action; (3) tables specific actions needed in areas where 'political blockage' has obstructed progress; and (4) fixes a strict calendar to be fully completed by 2010; asks furthermore to focus more on the Lisbon strategy's targets and public and private investment, and in particular on the following areas: the need for more public and private investment especially in human capital and RD, the goal of an enhanced entrepreneurial spirit in European society, more support for SMEs, and the objective of lower levels of overall taxation in the EU;
5. considère que, si l’on veut que les GOPE portent des fruits, il convient de mettre davantage l’accent sur les réformes structurelles: il est nécessaire de mettre en place, en grande partie sur le modèle du plan d’action pour les services financiers, un nouveau plan d’action en matière de réformes structurelles (PARS) qui: (1) énumère les rigidités économiques à surmonter; (2) détermine les actions prioritaires; (3) détermine les actions spécifiques à mettre en œuvre dans les domaines où un "blocage politique" empêche de progresser; et (4) établisse un calendrier rigoureux à réaliser en totalité pour 2010; demande, de plus, que l'on se concentre davantage sur les objectifs de la stratégie de Lisbonne ainsi que sur l'investissement public et privé et, en particulier, sur les impératifs suivants: renforcement de l’investissement public et privé ‑ en particulier dans les domaines des ressources humaines et de la RD ‑, renforcement de l’esprit d’entreprise dans la société européenne, augmentation du soutien aux PME et réduction du niveau général de la fiscalité dans l’Union européenne;

With regard to these hair dyes, the current legislation covers labelling and fixes very strict maximum concentrations for their use.
En ce qui concerne ces teintures capillaires, la législation actuelle couvre l'étiquetage et fixe des limites très strictes quant aux concentrations maximales autorisées.

In saying it did not have a constitutionally fixed meaning, the court said that society evolves and compared this to banking and criminal law (1525) Many of us feel that marriage is far more than a strict question of law, that certain institutions, because of their intrinsic nature, are surely less flexible and evolutive than others.
En affirmant que le mariage ne possède pas une signification figée, la cour a dit que la société évolue et a comparé cela au droit bancaire et au droit pénal (1525) Bon nombre d'entre nous estiment que le mariage est beaucoup plus qu'une stricte question de droit et que certaines institutions, en raison de leur nature intrinsèque, sont certes moins souples et moins évolutives que d'autres.

They adopted vigorous conservation measures based on strict control of fishing capacity, a capacity that would be determined by the establishment of an overall crab quota system, with fixed allocations for each fisher.
Ils ont adopté des mesures de conservations vigoureuses basées sur un contrôle strict de la capacité de pêche, capacité qui sera délimitée, à ce moment-là, par la mise en place d'un système de partage du quota global de crabe en parts individuelles fixes pour chaque pêcheur.