Vertaling van "fixed rate parity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fixed interest rate finance | fixed interest rate loan | fixed rate loan
emprunt à taux fixe

fixed interest rate | fixed rate | fixed rate of interest
taux d'intérêt fixe | taux fixe

fixed-rate repo | fixed-rate repurchase contract
repo à taux fixe

In the absence of fees for depositing euro cash into (euro) accounts, retailers who are prepared to accept euro cash payments already in 2007 (e.g. in the tourism sector) are legally required to do so at the conversion rate (or, before the latter was fixed, at the central parity rate), without any charges.
Étant donné qu’il n’y a pas de frais perçus pour le dépôt d’espèces en euros sur les comptes (libellés en euros), les détaillants qui sont disposés à accepter les paiements en espèces en euros dès 2007 (par exemple dans le secteur du tourisme) sont légalement obligés de le faire au taux de conversion (ou, jusqu’à la fixation de celui-ci, au taux pivot), sans frais.

The agreement is intended to ensure exchange-rate stability between the two countries' currencies, the Cape Verde escudo being linked to the Portuguese escudo at a fixed parity.
Cet accord a pour but d'assurer la stabilité du taux de change entre les monnaies des deux pays, l'escudo capverdien étant lié à l'escudo portugais selon une parité fixe.

The Commission proposes the conversion rate between the euro and the drachma to be fixed at 340.750 drachma, i.e. the current central parity rate within ERM 2, to come into force on 1 January 2001.
La Commission propose que le taux de conversion entre l'euro et la drachme soit fixé à 340,750 drachmes, c'est-à-dire le taux pivot actuel dans le MTC2, et qu'il prenne effet à compter du 1er janvier 2001.

The fixed parity between the euro and the Cape Verde escudo will follow from the official conversion rate fixed on 1 January 1999 between the euro and the Portuguese escudo.
La parité fixe entre l'euro et l'escudo cap-verdien sera arrêtée sur la base du taux de conversion officiel entre l'euro et l'escudo portugais qui sera décidé le 1er janvier 1999.

The fixed parity between the euro and the CFA franc and the Comorian franc will follow from the official conversion rate fixed on 1 January 1999 between the euro and the French franc.
La parité fixe entre l'euro, d'une part, et le franc CFA et le franc comorien, d'autre part, découlera du taux de conversion officiel entre l'euro et le franc français arrêté le 1er janvier 1999.

The new weightings shall consequently be fixed on the basis of the ratio between the economic parities in force and the new exchange rates as referred to in Article 63 of the Staff Regulations, both expressed in euros.
En conséquence, les nouveaux coefficients correcteurs sont déterminés par les rapports entre les parités économiques en vigueur et les nouveaux taux de change, tous deux exprimés en euros, prévus à l'article 63 du statut.

WHEREAS IT IS NECESSARY TO FIX THE RATE OF EXCHANGE TO BE USED FOR MEASURES TAKEN IN PURSUANCE OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY WHICH REQUIRE SUMS GIVEN IN ONE CURRENCY TO BE EXPRESSED IN ANOTHER CURRENCY ; WHEREAS ALL MEMBER STATES AND A LARGE NUMBER OF THIRD COUNTRIES HAVE COMMUNICATED PAR VALUES FOR THEIR CURRENCIES TO THE INTERNATIONAL MONETARY FUND AND WHEREAS THE LATTER HAS RECOGNISED THESE PAR VALUES ; WHEREAS , UNDER THE RULES OF THE FUND , EXCHANGE RATES WHICH APPLY TO CURRENT TRANSACTIONS AND ARE RECORDED ON FOREIGN EXCHANGE MARKETS SUPERVISED BY THE MONETARY AUTHORITIES OF COUNTRIES THE PAR VALUES OF WHOSE CURRENCIES HAVE BEEN RECOGNISED BY THE FUND MAY DIFFER FROM PARITY ONLY WITHIN NARROW LIMITS ; WHEREAS , THEREFORE , THE USE OF THE EXCHANGE RATE CORRESPONDING TO PARITY NORMALLY MAKES IT POSSIBLE TO AVOID MONETARY DIFFICULTIES WHICH MIGHT HINDER THE IMPLEMENTATION OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY ;
CONSIDERANT QU'IL EST NECESSAIRE DE FIXER LE TAUX DE CHANGE A UTILISER POUR LES OPERATIONS A EFFECTUER DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE ET QUI EXIGENT D'EXPRIMER EN UNE MONNAIE DES SOMMES INDIQUEES EN UNE AUTRE MONNAIE ; QUE TOUS LES ETATS MEMBRES ET UN GRAND NOMBRE DE PAYS TIERS ONT DECLARE AUPRES DU FONDS MONETAIRE INTERNATIONAL UNE PARITE DE LEUR MONNAIE ET QUE CELUI-CI L'A RECONNUE ; QU'EN VERTU DES REGLES DE CETTE INSTITUTION , LES TAUX DE CHANGE QUI S'APPLIQUENT AUX TRANSACTIONS COURANTES ET QUI SONT CONSTATES SUR LES MARCHES DE CHANGE SOUMIS AU CONTROLE DES AUTORITES MONETAIRES DES PAYS DONT LA PARITE DE LA MONNAIE A ETE RECONNUE PAR LE FONDS , NE PEUVENT VARIER QUE DANS DES LIMITES ETROITES AUTOUR DE CETTE PARITE ; QUE , PAR CONSEQUENT , L'UTILISATION DU TAUX DE CHANGE CORRESPONDANT A LADITE PARITE PERMET , DANS DES CONDITIONS NORMALES , D'EVITER DES DIFFICULTES D'ORDRE MONETAIRE QUI POURRAIENT ENTRAVER LA REALISATION DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE ;

Previously it had been assumed that we would see a natural hardening of central rates into fixed parities, but the ERM crisis has changed this.
On avait jusqu'ici pensé que les taux centraux allaient naturellement s'affermir et se fixer, mais la crise du MTC a changé la donne.

WHERE FACTORS USED TO DETERMINE THE VALUE FOR CUSTOMS PURPOSES OF GOODS ARE EXPRESSED IN A CURRENCY OTHER THAN THAT OF THE MEMBER STATE WHERE THE VALUATION IS MADE , THE RATE OF EXCHANGE TO BE USED SHALL BE THAT WHICH CORRESPONDS TO THE PARITY DECLARED TO AND RECOGNISED BY THE INTERNATIONAL MONETARY FUND , UNLESS VARIATIONS IN THE VALUE OF SUCH CURRENCY EXCEED THE LIMITS FIXED BY THE RULES OF THE FUND .
LORSQUE DES ELEMENTS SERVANT A DETERMINER LA VALEUR EN DOUANE D'UNE MARCHANDISE SONT EXPRIMES DANS UNE MONNAIE AUTRE QUE CELLE DE L'ETAT MEMBRE OU S'EFFECTUE L'EVALUATION, LE TAUX DE CHANGE A APPLIQUER EST CELUI QUI CORRESPOND A LA PARITE DECLAREE AUPRES DU FONDS MONETAIRE INTERNATIONAL ET RECONNUE PAR CELUI-CI, A MOINS QUE LES VARIATIONS DE LA VALEUR DE CETTE MONNAIE NE DEPASSENT LES LIMITES FIXEES PAR LES REGLES DE CETTE INSTITUTION .